Uptownは灯ともし頃 - 松任谷由実

Uptownは灯ともし頃 - 松任谷由実 (まつとうや ゆみ)

詞：松任谷由実

曲：松任谷由実

ふり返れば
再回首
Up town
城市之中
の灯りがふえてゆく
到处流光溢彩
良い年してバッグひとつの家出娘
除夕之夜拿着一个简单的包裹 离家出走的女儿
合い鍵を握りしめて
紧紧握住同一把钥匙
彼の部屋へと急ぐ
急匆匆地走向他的房间
この先に頼るものはその笑顔だけ
现在能够值得信任的 就只有那个笑脸
いつの日にも危なげのない
这样无论什么时候都不由危险的
道を歩いて来た
沿着路慢慢的走来
でも許して
但是 值得体谅的是
この愛だけはゆずれないの
只有这份爱是不能被谦让的
保障などない明日に
为了没有任何保障的明天
私は賭けてみる
我愿意赌上一切
おだやかに過ぎた日々が
平静地度过的日子
ひきとめても
即使内心澎湃
他に何も他に何も
什么其他的 什么其他的
何もないと知っている
我清楚地明白 什么都不会有
覚悟きめて覚悟きめて
苏醒的时候 苏醒的时候
信じるまま生きたいの
想要就那么坚信着 活下去
ふり返れば
再回首
Up townのup townの
城市之中的城市
灯りがにじんでる
霓虹灯在闪烁
疲れ果てて帰ることなど
因为太疲惫所以想要回去什么的
帰ることなど決してないわ
从来没有想过要回去
恩知らずの勝手な私勝手な私
不知报恩的仍性的我 那样任性的我
忘れていい忘れて
忘掉也好 就忘掉吧
すぐにすぐに私は忘れて
很快地 我很快就忘记了
忘れていい私は忘れて
忘掉也好 我已经忘记了