ONE WAY - 内田彩

ONE WAY - 内田彩 (うちだ あや)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：中村彼方

曲：坂部剛

恋人たちは今日も
恋人们今天也
仲良さげに歩くよ
看似亲密地并肩而行
そんな景色 前まで
曾几何时面对这种场景
平気だったはずなの
我本应能从容以对
出会うのがもう少しだけ
若我们的相遇能再提早一些
早かったら
或许此刻
今ごろ 違ってる未来で二人
我们就会在截然不同的未来里
一緒だったかな
相伴相依了吧
最近綺麗になったけれど
最近你变得愈发美丽动人
好きな人できたの と
难道是有喜欢的人了吗 这样
褒めてくれても切なくなるの
即使得到你的称赞 也只让我倍感酸楚
君のせいだよ
这一切都怪你啊
どんなに好きでも
无论多么喜欢你
知られちゃいけないの
也绝不能让你知晓
知られたところで答え
因为即便坦白心意 答案
わかってるの
我也早已心知肚明
好きでも 好きでも
纵使深爱 纵使沉溺
絶対求めないの
也绝不向你索求分毫
忘れようとするほど
越是试图将情感遗忘
それができない
越是深陷其中
これじゃ恋が悲しい
这样的爱恋多么可悲
心の奥の気持ち
当心灵深处的悸动
ふいに気付いた瞬間
在某个瞬间忽然苏醒
生まれ変わったように
整个世界仿佛重生般
世界は色付いてった
染上了斑斓色彩
それと引き換えにして
但与之交换的代价是
刺激的な日常が
曾经刺激的日常
柔らかな 恋心そっと
被这份温柔的恋慕之情
傷つけていく
悄然划出裂痕
君の笑顔が眩しかったり
你的笑容太过耀眼夺目
呼ばれてキュンとしたり
呼唤我时又令我心头一颤
私も何かあげたいけれど
我也想为你付出些什么
何もできない
却始终无能为力
どんなに好きでも
无论多么喜欢你
与えちゃいけないの
都不该将心意奉上
与えたところで
即使献出全部
受け取ってくれないの
你也不会伸手接纳
好きでも 好きでも
纵使深爱 纵使沉溺
なんにも変わらないの
一切都不会有所改变
トキメキと切なさ 息ができない
这份悸动与痛楚 几乎令我无法呼吸
これじゃ恋が悲しい
这样的爱恋多么可悲
愛するってことが
所谓深爱一个人
何かを知ってる人
究竟意味着什么
私はそこも好き
就连这份迷茫的模样
ずっと追いつけないよ
我也始终追逐不及
どんなに好きでも
无论多么喜欢你
知られちゃいけないの
也绝不能让你知晓
知られたところで答え
因为即便坦白心意 答案
わかってるの
我也早已心知肚明
どんなに好きでも
无论多么喜欢你
与えちゃいけないの
都不该将心意奉上
与えたところで
即使献出全部
受け取ってくれないの
你也不会伸手接纳
好きでも 好きでも
纵使深爱 纵使沉溺
なんにも変わらないの
一切都不会有所改变
トキメキと切なさ
这份悸动与痛楚
息ができない
几乎令我无法呼吸
これじゃ恋が悲しい
这样的爱恋多么可悲
忘れようとするほど
越是试图将情感遗忘
それができない
越是深陷其中