Golden Autumn Day(2008 Remaster) - Van Morrison

Golden Autumn Day - Van Morrison (范·莫里森)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Van Morrison

Well I heard the bells ringing I was thinking about winning
听闻钟声回荡 我正憧憬着胜利曙光
In this god forsaken place
在这被神遗忘的地方
When my confidence was well then I tripped and I felt
当信心满溢时 却突然踉跄跌倒
Right flat on my face
狼狈地匍匐在地上
Now I'm standing erect and I feel like coming back
如今我昂首挺立 渴望卷土重来
And the sun is shining gold
阳光正洒落金色辉煌
Put a smile on my face get back in the human race
重展笑颜回归人海
And get on with the show
继续演绎人生剧场
And I'm taking in the Indian summer
我正沉醉在这金色秋日里
And I'm soaking it up in my mind
让这份温暖沁入心底
And I'm pretending that it's paradise
假装此刻就是天堂
On a golden autumn day on a golden autumn day
在这金色秋日里 金色秋日里
On a golden autumn day an a golden autumn day
金色秋日里 金色秋日里
In the wee midnight hour I was parking my car
午夜时分 我停下车
In this dimly lit town
在这昏暗的小镇
I was attacked by two thugs who took me for a mug
两个暴徒袭击了我 把我当作待宰羔羊
And shoved me down on the ground
他们将我狠狠推倒在地
And they pulled out a knife and I fought my way up
他们亮出刀刃 而我奋力站起
As they scarpered from the scene
看着他们仓皇逃离现场
Well this is no New York street and there's no bobby on the beat
这里不是纽约街头 也没有巡警值守
And things ain't just what they seem
世事总非表面所见
And I'm taking in the Indian summer
我正沉醉在这金色秋日里
And I'm soaking it up in my mind
让这份温暖沁入心底
And I'm pretending that it's paradise
假装此刻就是天堂
On a golden autumn day on a golden autumn day
在这金色秋日里 金色秋日里
On a golden autumn day an a golden autumn day
金色秋日里 金色秋日里
Who would think this could happen in a city like this
谁曾想这般际遇会降临这座城
Among blake's green and pleasant hills
在布莱克笔下青翠怡人的山丘间
And we must remember as we go through September
当我们穿越九月时光 必须谨记
Among these dark satanic mills
在这些黑暗邪恶的工厂群中
If there's such a thing as justice I could take them out and flog them
若世间真有公道 我定要拖他们去
In the nearest green field
最近的青草地上鞭笞示众
And it might be a lesson to the bleeders of the system
这或许能给体制的吸血者们一个教训
In this whole society
在这整个社会中
And I'm taking in the Indian summer
我正沉醉在这金色秋日里
And I'm soaking it up in my mind
让这份温暖沁入心底
And I'm pretending like it's paradise
假装这就是人间天堂
On a golden autumn day on a golden autumn day
在这金色秋日里 金色秋日里
On a golden autumn day on a golden autumn day golden autumn day
在这金色的秋日里 在这金色的秋日里 金色的秋日里