White Prism - Lou Reed

White Prism - Lou Reed (娄.里德)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
There's a white prism with phony jism
白色棱镜映照着虚假欢愉
Spread across it's face
在表面蔓延铺展
And the soulful convicts forever interred
虔诚的囚徒被永恒禁锢
Lose the smile across their faces
褪去残存的笑意
The smile that registered hopes or dreams
那曾承载希冀的笑颜
Has proven just a waste
终成虚妄泡影
And I'm the indentured servant
而我如同签下卖身契的奴仆
Forever in his place
永世困守在他的牢笼
I'm the indentured servant
我是卑微的奴仆
Forever in his place
永世困守在他的牢笼
I wish I built a cabinet
多希望我曾打造一个橱柜
Of shiny bolts and wood
用闪亮的螺栓与木材
Secret draws and hiding places
暗格与藏匿之处
Sculpted out of wood
精雕细琢于木中
Secret places secret lies
隐秘之处藏着谎言
In a desk lying alone
在孤寂的桌内沉寂
A secret letter written to you
一封写给你的密函
To be read when you're alone
待你独处时启阅
A secret letter written to you
一封写给你的密函
To be read when you're alone
待你独处时启阅
It says
信中说
I'm your indentured servant
我是你卑微的奴仆
I can no longer pretend
再难继续伪装
That I'm a lover or an equal
装作爱人或平辈
I'm not even a friend
我连朋友都算不上
I'm not good enough to serve you
卑微如我不配侍奉你左右
I'm not good enough to stay
更不配留在你身旁
So it is that I beseech you
唯有这般卑微祈求你
To please turn me away
请将我彻底放逐
So it is that I beseech you
唯有这般卑微祈求你
To please turn me away
请将我彻底放逐
Turn me away
请将我拒之门外
Turn me away
请将我拒之门外
Turn me away
请将我拒之门外
I'm asking you to let me go
我恳求你放我离开
It hurts me when you're sad
你的悲伤刺痛我心
And I can not do better than this
我已竭尽所能
Which must surely make you mad
这定让你怒不可遏
I'd be better off in your cabinet
我宁愿蜷缩在你的橱柜里
Or in a prison made of cloth
或是被织物禁锢的囚牢
Crouched beneath your dress I come
我蜷伏在你裙摆之下
Shooting little spurts
迸发细碎星火
Crouched beneath your dress I come
我蜷伏在你裙摆之下
Shooting little spurts
迸发细碎星火
I'm your indentured servant
我是你卑微的奴仆
But even I have pride
但残存的自尊仍在
In what I make or say or do
为我的所言所行
Although I've lots to hide
纵有万千心事藏匿
I hide from freedom and I hide from you
我逃避自由 也躲避着你
Cause you've found me out
因你已看穿我的伪装
I belong in prison beneath your legs
甘愿囚于你裙下牢笼
In a cabinet that I've built
在我亲手筑就的囚笼里
Beneath a candle in a secret drawer
烛光难及的秘密抽屉
In a prison by a moat
护城河环绕的囹圄之中
I'm your indentured servant
我是你卑微的奴仆
And I'm asking you to leave
恳求你转身离去
Me outside this prison cell
将我遗弃在这牢笼外
Where only you can breathe
唯有你能自由呼吸
I I'm your indentured servant
我 我是你卑微的奴仆
But I'm asking you for this
但此刻唯有一愿相求
Please release me from this love
请用吻痕解开这枷锁
And do it with a kiss
赐我最后的解脱
I'm your indentured servant
我是你卑微的奴仆
I'm the one you'll miss
我是你会怀念的人
Do it with a kiss
用一个吻结束吧
Do it with a kiss
用一个吻结束吧
Do it with a kiss
用一个吻结束吧
I'm the one you'll miss
我是你会怀念的人