Tatters - Lou Reed

Tatters - Lou Reed (娄.里德)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Lou Reed

Some couples live in harmony
有些夫妻琴瑟和鸣
Some do not
有些却同床异梦
Some couples yell and scream
有些夫妻争吵不休
Some do not
有些却同床异梦
But what you said was something
但你说的那句话
That I can't forget
让我刻骨铭心
It echoes in my head
在脑海中回荡不息
Like a bullet made of lead
像铅弹穿透心底
Some people yell and scream
有人声嘶力竭争吵不休
And some do not
有人沉默以对
Some people sacrifice their lives
有人倾尽所有付出生命
And some do not
有人沉默以对
Some people wait for sleep
有人等待睡意降临
To take them away
带他们逃离现实
While others read books endlessly
有人彻夜埋头书页
Hoping problems will go away
期盼烦恼自行消散
I know you're hoping everything
我知道你期盼着一切
Works out
都能好转
Neither one of us is
我们都不是那种
The type who shouts
会大声争吵的人
You sleep in the bedroom
你在卧室安睡
While I pace up and down the hall
而我却在走廊来回踱步
Our baby stares at both of us
我们的孩子茫然望着我们
Wondering which one of us to call
不知该呼唤谁的名字
I guess it's true that not
或许真的如此
Every match burns bright
并非每段感情都能炽热燃烧
I guess it's true
或许真的如此
Not all that I say is right
并非我所说的一切都正确
But what you said still bounces
但你的话语仍在
Around in my head
我脑海中回荡不散
Who thought this could happen to us
谁能想到我们会走到这一步
When we first went to bed
当初同床共枕时
I'm told in the end
人们总说最后
That none of this matters
这一切都无关紧要
All couples have troubles
每对夫妻都有烦恼
And none of this matters
这些都不重要
But what you said
但你说过的话
Still echoes in my head
仍在我脑海回荡
And I'm still in the hallway
而我仍在走廊徘徊
Downstairs sleeping alone instead
独自在楼下入睡
I know you don't care
我知你已毫不在意
But here's my last thought
但这是我最后的思绪
Not that it matters
虽然它无足轻重
But here's the last thing I thought
但这是我最后的念想
Our little thing is lying
我们微小的幸福
Here in tatters
如今支离破碎
And you my dear
而你 亲爱的
Don't have any manners
早已失却了温柔礼数
Sad to leave this way
就这样离开多么悲哀
To leave it all in tatters
让一切支离破碎
Saddening to leave this way
这般离去令人心碎
To leave it all in tatters
让一切支离破碎
I suppose that we all could say
或许我们都该承认
That nothing of it matters
这一切已无关紧要
Still it's sad
但目睹满目疮痍
To see everything in tatters
仍教人黯然神伤