Ecstasy - Lou Reed

Ecstasy - Lou Reed (娄.里德)

They call you ecstasy
他们说你已经鬼迷心窍
Nothing ever sticks to you
没有什么能让你留下
Not velcro not scotch tape
无论是魔术贴还是透明胶
Not my arms dipped in glue
还是我涂满胶水的温暖怀抱
Not if I wrap myself in nylon
或是缠满尼龙胶带的
A piece of duct tape down my back
一条胶带扎满了我的背
Love pierced the arrow with the twelve
爱情被利箭刺穿
And I can't get you back
我没能让你回心转意
Ah ecstasy
鬼迷心窍
Ecstasy
鬼迷心窍
Ah ecstasy
鬼迷心窍
Across the streets an old ford they took off its wheels
马路对面的那辆破福特 它的轮子不知去了哪儿
The engine is gone
发动机也不见了踪影
In its seat sits a box
一个盒子放在座位上
With a note that says goodbye Charlie thanks a lot
上面的便签写道 再见 查理 多谢了
I see a child through a window with a bib
我看见一个孩童在玩耍
And I think of us and what we almost did
若我们有个孩子该多好呢
The Hudson rocketing with light
飞驰的哈德森车冒着火花
The ships pass the Statue of Liberty at night
一艘艘游船驶过自由女神脚下
They call it ecstasy ah
他们说那叫鬼迷心窍
Ecstasy
鬼迷心窍
Ecstasy ah
鬼迷心窍
Ecstasy
鬼迷心窍
Some men call me St Ivory
有人叫我圣象牙
Some call me St Maurice
有人叫我圣莫里斯
I'm smooth as alabaster
我的额头像石膏一样光滑
With white veins running through my cheeks
苍白的血管布满我的脸颊
A big stud through my eyebrow
一枚大大的饰钉穿过我的眉毛
A scar on my arm that says domain
手臂上有一条长长的伤疤
I put it over the tattoo
它深深地撕裂了我的纹身
That contained your name
那上面纹的是你的姓名
They called you ecstasy ecstasy
他们说你已经鬼迷心窍 鬼迷心窍
Ecstasy
鬼迷心窍
They call you ecstasy ecstasy
他们说你已经鬼迷心窍 鬼迷心窍
Ecstasy
鬼迷心窍
The moon passing through a cloud
一片乌云遮住了月亮
A body facing up is floating towards a crowd
一具尸体脸朝上漂向人群
And I think of a time and what I couldn't do
我在想是什么让我无能为力
I couldn't hold you close I couldn't I couldn't become you
我无法拥有你 我无法 我无法变成你
They call you ecstasy I can't hold you down
他们说你已经鬼迷心窍 我无法让你回心转意
I can't hold you up
我无法带给你快乐
I feel like that car that I saw today no radio
我觉得自己像那辆没有收音机的破汽车
No engine no hood
没有发动机 没有引擎罩
I'm going to the cafe I hope they've got music
我想去咖啡馆坐坐 希望那里能有些好音乐
And I hope that they can play
我希望那里能有乐队在演奏
But if we have to part
如果说我们不得不分手
I'll have a new scar right over my heart
那如同添一条伤疤在我心上
I'll call it ecstasy
我会叫它鬼迷心窍
Oh ecstasy ecstasy
噢 鬼迷心窍 鬼迷心窍
Ecstasy
鬼迷心窍
Ecstasy ecstasy
鬼迷心窍 鬼迷心窍
Ecstasy
鬼迷心窍