永久に結ひて - 石橋優子

永久に結ひて - 石橋優子 (いしばし ゆうこ)

輝(かがや)く日(ひ)に
拥抱着
生(う)まれた
在光辉照耀之日
命(いのち)を
所降生的
抱(だ)きしめ
生命
安(やす)らかな時(とき)
所度过的
過(す)ごした
安详的时光
遠(とお)き日(ひ)
遥远的岁月
この心が
若此心
許(ゆる)されるのなら
能被允许
抱(だ)きしめ
紧紧相拥
離(はな)したくない
不愿离去
あの頃(ころ)のよう
如那旧日时光
萌(も)ゆる木(き)
萌芽的树与花
花(はな)を愛(め)でる顔(かお)
充满爱的容颜
微笑(ほほえ)み
微笑
瞬(またた)く
眨眼
喜(よろこ)びの日(ひ)
幸福的每一天
いつでも
不论何时
この胸(むね)を照(て)らし
照耀着这胸膛
温(あたた)めてほしい
给予其温暖
この躰(からだ)も
若此身
今(いま)、想(おも)いが
如今 也能
伝(つた)わるなら
传达那思念之情
心(こころ)から言葉(ことば)を交(か)わし
用心感受
何(なに)もかもを 分(わ)かりたいの
想要知晓
あなたを
你的一切
愛(いと)し人(ひと)よ
可爱的人啊
その胸(むね)に抱(いだ)く
请入我怀抱
眩(まばゆ)い光(ひかり)の夢(ゆめ)を
不要忘记
忘(わす)れないでいて
那炫目之光的梦境
静(しず)かに（
平静而
穏(おだ)やかな風(かぜ)が
安详的风
私(わたし)を包(つつ)んで
将我包裹
運(はこ)んで行(ゆ)く
把我带走
この身(み)を
此身
いつかは届(とど)けて
终有一天
誰(だれ)より大事(だいじ)な
会到达 比任何人都重要的
あなたの手(て)に
你的手里
今(いま)、願(ねが)いが叶(かな)うのなら
如今 若愿望得以实现
温(ぬく)もりを残(のこ)してほしい
希望你残留的温暖
凍(こご)えている
能溶化
この躰(からだ)の全(すべ)てに
这冰冻的身躯
今(いま)、想(おも)いが
如今 若思念
伝(つた)わるなら
得以传达
心(こころ)から
我愿
言葉(ことば)を交(か)わし
用心感受
何(なに)もかもを
想要
分(わ)かりたいの
知晓
あなたを
你的一切
今(いま)、願(ねが)い
如今 若愿望
叶(かな)うのなら
得以实现
抱(だ)きしめていたい
我愿 拥抱着你
輝(かがや)く日(ひ)に生(う)まれた
在光辉照耀之日
命(いのち)よ
降生的生命
優(やさ)しい
无尽的温柔
笑顔(えがお)たやさず
无尽的笑容
永久(とわ)に咲(さ)いていて
永远 如花绽放