リボンの骑士 - 原由子

リボンの骑士 - 原由子 (はら ゆうこ)

詞：桑田佳祐

曲：桑田佳祐

耳を澄ませば愛しい人の
侧耳倾听传来了心爱之人的
心の叫びが聴こえるわ
心灵的呼唤
もしもあなたが望むなら
如果你希望的话
リボンの騎士が
丝带骑士会出现
癒やしに現われる
来治愈你
戦に敗れ傷ついたら
如果因为战败而受了伤
こころもからだも横たえて
心和身体都横卧着
私の中で果てるように
如同在我的心里结束般
すべて投げ出し静かにお眠りよ
放下一切静静地安睡吧
彷徨う男の魂をいざなう
诱惑彷徨男人的灵魂的
ワルキューレ
骑士
消えゆく炎を燃やすカバリエ
燃烧起慢慢消失的火焰的神明
淋しくなったらいつも逢いに来て
如果寂寞了 不管什么时候都请来见我
私の濡れたところに忍び込んで
悄悄潜伏进我悲伤的地方
男の船が櫓を漕ぐ時
当男人的船划动船桨的时候
女の海に潮が満ちる
当女人的海涨潮的时候
愛で宇宙が萌えた時
当宇宙在爱里萌生的时候
あのオーロラが夜空を駆け巡る
曙光女神飞驰在夜空中
出来栄えのいい大人の
脱下虚荣的大人的
仮面は脱いで
假面
裸の自分に嘘をつかないで
不要对赤裸的自己说谎
淫らな獣のオスのままでいて
做一头充满情欲的雄兽
すべてを曝け出すように
如同要暴露出一切般
抱いて欲しい
想要你的拥抱
彷徨う男の魂を誘うワルキューレ
诱惑彷徨男人的灵魂的骑士
消えゆく炎を燃やすカバリエ
燃烧起慢慢消失的火焰的神明
淋しくなったらいつも逢いに来て
如果寂寞了 不管什么时候都请来见我
私の濡れたところにいれて
让你触摸我悲伤的地方
出来栄えのいい大人の
脱下虚荣的大人的
仮面は脱いで
假面
裸の自分に嘘をつかないで
不要对赤裸的自己说谎
淫らな獣のオスのままでいて
做一头充满情欲的雄兽
私の中にいのちを宿すために
为了在我的身体里孕育生命