ためいきのベルが鸣るとき - 原由子

ためいきのベルが鸣るとき - 原由子 (はら ゆうこ)

詞：桑田佳祐

曲：桑田佳祐

あれから幾つもの
自那以后
淋し気な夢ばかりを見る
总是做着孤独的梦
乾いた胸をなぞる風が
临摹着干涸的心
熱い夏を告げる
宣告着炎热的夏天
大切な言葉を
若是给我珍贵的话语
くれるならさよならでもいい
即便说再见也好
出逢った店の奥に残る
你弥留在最初相遇
あなただけの香り
相遇的店里的气息
ためいきのベルが
迟迟未按的电铃
お別れのしらべ
是诀别的旋律
今宵もまた雨に濡れ
又淋湿在雨夜
夜を抱きしめて
给黑夜一个深深的拥抱
甘く揺れる
甜甜的犹豫
ためらいがちな恋に震えた
撼动着这令人动摇的爱
弱すぎたばかりに
刚改变自己的弱小
待ちわびるのは慣れてただけ
只是习惯了这无尽的等待
届いた波の音に
传来的波浪声
二人だけの夏が終わる
宣告着只属于你我夏日的终点
優しさに負けて
拜倒在你的温柔下
愛しくて涙
难过的眼泪
お互いに若すぎると
就这样并未注意到
気づかないままに
是我们还太过年轻
いつの頃か
某一天
浮気な風のせいにしていた
在躁动的世风中
うつろいがちな時を見つめて
凝望着时间的推移
遠くなれば無邪気な空
要是能到远方那片纯净的天空
いつかそこに戻れたら
某天可以回到那里
ためいきのベルは
迟迟未按的电铃
黄昏の合図
黄昏时分的暗号
よく似た人見るたび
每当看到与你相像的路人
明日は遠ざかる
当明日渐渐远去
忘れられぬ
无法忘却的
夕やみ迫る海が泣いてる
黄昏将临 大海的悲鸣
せつなさだけの恋にお別れ
和这让人苦恼的爱告别
Ringin a bell
铃声
Just seems to tell
似乎只是在告诉我
What's in my heart
我的内心所属
Ringin a bell
铃声
Just seems to tell
似乎只是在告诉我
What's in my heart
我的内心所属
Ringin a bell
铃声
What's in my heart
我的内心所属
Ringin a bell
铃声