Something So Feminine About A Mandolin - Jimmy Buffett

Something So Feminine About A Mandolin - Jimmy Buffett
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Jane Slagsvol/Jimmy Buffett

It was late in the evenin' just a few of us pickin'
暮色渐沉时分 我们几人轻拨琴弦
But the lady she played so easy and fine
那位女士的演奏如此从容优雅
And the chords that she strummed were so tastefully clever
她拨动的和弦如此精妙动人
They planted this song in my mind
将这首歌深植我心
'Cause there's somethin' so feminine about a mandolin
曼陀林总带着几分柔美气质
The way that they feel the way that they ring
感受它的震颤 聆听它的回响
Just to see slender fingers movin' so quickly
纤纤玉指在弦上翩然起舞
Made this boy want to sing
让我不禁想放声歌唱
And when I get older and I have a daughter
待我年岁渐长 膝下承欢之时
I'll teach her to sing and play her my songs
将教她轻吟浅唱 那些我谱写的歌谣
And I'll tell her some stories I can barely remember
讲述那些 连我自己都模糊的往事
And hope that she will sing along
盼她能轻声应和
And maybe one day she'll take a fancy to pickin'
或许某天 她也会爱上拨弦
'Cause when that bug bites you you live with the sting
一旦被这痴迷叮咬 便终生难愈
And if she could just strum a few simple measures
若她能信手拨弄 几个简单和弦
She could make some young man sing
定会让某个少年 为她倾心歌唱
'Cause there's somethin' so feminine about a mandolin
曼陀林总带着几分柔美气质
Way that they feel the way that they ring
琴弦震颤的触感 余音袅袅的震颤
And that evenin' in a pasture somewhere near Austin
那夜在奥斯汀近郊的牧场
That mandolin made me sing
曼陀林引我放声歌唱
Her mandolin made me sing
她的曼陀林让我心弦激荡