My Head Hurts， My Feet Stink And I Don’t Love Jesus - Jimmy Buffett

My Head Hurts, My Feet Stink And I Don't Love Jesus - Jimmy Buffett
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Jimmy Buffett

My head hurts my feet stink and I don't love Jesus
头痛欲裂脚发臭 我可不爱耶稣
Oh my lordy it's that
老天爷啊这真是
It's that kind of mornin'
糟糕透顶的早晨
Really was that kind of night
昨夜同样狼狈不堪
Tryin' to tell myself that my condition is improvin'
勉强安慰自己 状态正在好转
And if I don't die by Thursday I'll be roarin' Friday night
要是周四没死成 周五又能狂欢整夜
Went down to the snake pit
晃到那蛇窝酒吧
To drink a little beer
灌上几杯黄汤
Listen to the jukebox
听着点唱机流淌的旋律
Merle was comin' in clear
梅尔的歌声清晰传来
All of a sudden I wad'n alone
蓦然间我不再孤单
Pickin' country music with ol' Joe Bones
和老乔·伯恩斯弹着乡村小调
Duval Street was rockin'
杜瓦尔街正喧嚣沸腾
My eyes they starting poppin'
我的双眼突然发亮
Because there she sat at the corner of the bar
因她正坐在吧台转角
As I broke another string on my ol' guitar
而我吉他的琴弦又断了一根
Someone call a cab
快帮我叫辆出租车
Lady won'tcha pay my tab
女士能否替我结账
And now my head hurts my feet stink and I don't love Jesus
此刻头痛脚臭 更对耶稣毫无虔诚
Oh my lordy it's that
老天爷啊这真是
It's that kinda mornin'
典型的宿醉清晨
Really was that kinda night
昨夜果然放纵过度
Tryin' to tell myself that my condition is improvin'
勉强安慰自己 状态正在好转
And if I don't die by Thursday I'll be roarin' Friday night
要是周四没死成 周五又能狂欢整夜
Gotta get a little orange juice
得来点橙汁提神醒脑
And a Darvon for my head
再来片止痛药缓解头痛
I can't spend all day
我可不能整天
Baby layin' in the bed
都赖在床上虚度时光
I'm goin' down to Fausto's get some chocolate milk
我要去Fausto's买些巧克力奶
Can't spend my life in yer sheets of silk
不能永远沉溺在你的温柔乡
I've got to find my way
我得找回自己的生活方向
Crawl out and greet the day
挣扎着爬起迎接新的一天
But now my head hurts my feet stink and I don't love Jesus
此刻头痛欲裂双脚发臭 更对耶稣毫无敬意
Oh my lordy it's that
老天爷啊这真是
It's that kinda mornin'
典型的宿醉清晨
Really was that kinda night
昨夜果然放纵过度
Tryin' to tell myself that my condition is improvin'
勉强安慰自己 状态正在好转
And if I don't die by Thursday I'll be roarin' Friday night
要是周四没死成 周五又能狂欢整夜
Let me tell ya I be roarin' Friday night
告诉你 周五夜晚我必将纵情狂欢
I mean I'll be
我想我会
Roarin'
尽情
Friday
周五
Night
狂欢