Slicker’s Blues - SMAP

Slicker's Blues - SMAP (スマップ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：相田毅,中居正広,香取慎吾

曲：ZAKI

眠気がさめない
睡意迟迟未消散
早朝ラッシュ
清晨拥挤人潮中
毎日会ってる知らない
每日擦肩的陌生人们
People
素不相识
いつものドアスミ
在惯常的门扉边缘
あなたをチェック
悄悄凝望你身影
心の中で
于心底轻声呢喃
Good morning
道声早安
電車の中吊り横目でチラリ
在摇晃的电车里斜瞥悬挂广告
噂のカップル
传闻中的那对情侣
どないやねん
这算怎么回事
あの娘に近寄る下心
靠近那女孩的别有用心
ちかんのおやじに
对痴汉大叔挥出
ミラクルパンチ
奇迹之拳
あーもう午後イチの
啊—午后第一场会议
会議って眠いよね
困倦得直打哈欠
書類に追われる残業
被文件追赶着加班至深夜
Night
夜晚
だからベッドで
只想尽快窝进被窝
早く寝たいわけ
沉入梦乡
愛も勇気も有給もないよ
爱情勇气年假全都不见踪影
続々背後に
身后接二连三涌现
New comer
新晋后辈
イヤでも感じる
即便抗拒也能察觉
Crisis beat
危机节拍
抜きつ抜かれの
你追我赶的
厳しい現実
残酷现实丛林
今夜も切ない
今夜依旧苦涩
Slicker's blues
滑头蓝调
勢いだけで乗り切ったら
若仅凭一腔热血就能渡过难关
後はもう休みながら
之后便可慵懒休憩
落ち着いてあわてよう
故作镇定手忙脚乱
ファイトなら三発ぐらいは
若说干劲尚存三次余力
残ってるけどそれだけじゃ
可仅凭这些仍觉
足りないなんて
远远不够
It's my life
这就是我的生活
昔は人並みフレッシュマン
昔日也曾是平凡的职场新人
気疲れしながら
在心力交瘁中
Workaholic
沦为工作狂
そのうち夕日に
某日对着夕阳
ため息ついちゃって
蓦然长叹
Someday success sunset
总有一天会迎来成功的夕阳
明日の行方はnever knows
明日去向无人知晓
Maybe同じの繰り返し
或许只是重复昨日轨迹
それでも揺られるラッシュアワー
即便如此仍被裹挟在高峰时刻
電車は今日も
列车今日依旧
Train kept rollin
轰隆前行
社内恋愛しゃーない展開
办公室恋情无奈展开
追えば追うほど
越是追逐
Get away
越是疏离
好きでもないのに
即便无意却仍遭人
アタックされて
猛烈追求
背中で泣いてる
背过身暗自啜泣的
Soul man
灵魂硬汉
社会の
社会的
System
体制
馴れ合いへし合い
相互妥协彼此倾轧
日に日に感じる
日渐强烈的
Crisis beat
危机节拍
仕事のミスとか
用笑声掩饰
笑いでごまかし
工作失误
今夜も切ない
今夜依旧苦涩
Slicker's blues
滑头蓝调
勢いだけで乗り切ったら
若仅凭一腔热血就能渡过难关
後はもう休みながら
之后便可慵懒休憩
落ち着いてあわてよう
故作镇定手忙脚乱
ダッシュなら三回ぐらいは
若说冲刺尚存三次余力
残ってるけどそれだけじゃ
可仅凭这些仍觉
足りないなんて
远远不够
It's my life
这就是我的生活
おばちゃん上司に
被欧巴桑上司
セクハラされて
***纠缠
ひとりユラユラ
独自摇摇晃晃
電車に揺れて
随电车颠簸
ひとり暮らしの
单身公寓的
ワンルームマンション
狭窄一居室
またまた寂しい
再次陷入寂寞
Slicker's blues
滑头蓝调
そろそろ寝ようと電気を消したら
正要关灯入睡时
隣の部屋からあひやで聞こえて
隔壁传来暧昧声响
これからひとりで
此刻独自一人
誰にも言えない
无法向人倾诉的
Secret time
秘密时光
勢いだけで乗り切ったら
若仅凭一腔热血就能渡过难关
後はもう休みながら
之后便可慵懒休憩
落ち着いてあわてよう
故作镇定手忙脚乱
ダッシュなら三回ぐらいは
若说冲刺尚存三次余力
残ってるけどそれだけじゃ
可仅凭这些仍觉
足りないなんて
远远不够
It's my life
这就是我的生活
Nananananana

Oh ye