きみはサンタに恋してる - 大江千里

きみはサンタに恋してる - 大江千里
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：大江千里

曲：大江千里

昔冬休み前掃除の時に
从前在寒假前大扫除的时候
あの娘が言い出した
那个女孩突然开口说
「もうすぐサンタが家へ
"圣诞老人很快就要来家里
プレゼントもって来るんだよ」
带着礼物拜访我们啦"
「バカだな」僕は吹き出して
"傻瓜"我忍不住笑出声
モップの先で背中をつついた
用拖把头轻轻戳了戳她的后背
「家族の誰かが
"不过是家里某个亲人
喜ばそうとしてるだけ」
想让我开心才准备的"
そういう僕を手招きして
看着这样嗤笑的我
クスッとあの娘耳打ち
那姑娘扑哧一笑凑近耳边
さみしいことは
关于寂寞的话语
No no no no言わないで
不 不 不 别说寂寞的话
きっときみのサンタクロース
你的专属圣诞老人
きみだけにやってくる
只会为你而来
夢を見る心
在始终怀揣着
持っている人の枕元
梦想之人的枕边
クリスマスイヴに
圣诞前夜
鈴の音鳴らして
摇响清脆的铃铛
一番の願いを
将最重要的心愿
ひとつかなえにくる
为你实现其中一件
最近テレビ見ながら
最近她看着电视时
彼女がふと振り返りつぶやいた
忽然转头对我轻声细语
「今年サンタクロース
"今年圣诞老人会带着
指輪を持って来るんだよ」
戒指来拜访我呢"
きみが恋をしてるサンタは
你爱上的那位圣诞老人
物忘れが多いから
总是丢三落四
薬指のサイズ
所以必须把无名指的尺寸
くつしたの中に入れなくちゃ
提前放进袜子里
週末は雪の予報
周末预报要下雪
リースをドアに飾ろうよ
把花环挂在门上吧
来年もきっと
愿明年也一定会
いいことがあるように
有美好的事情发生
僕がきみのサンタクロース
就让我成为你的圣诞老人
きみだけに寄り添って
只为你而停留
素直な気持ちを
今晚要将坦率的心意
今夜その目に届けよう
传达到你的眼眸中
白いひげはないけれど
虽然没有雪白的长须
ソリはポンコツだけど
雪橇虽然破旧
凍えるきみの手を
但绝不会松开
放したりしない
你冻得通红的小手
くぬぎの枯れ葉が
橡树的枯叶
きみのダッフルのフードに
轻轻飘落在你
ほら落ちたよ
粗呢外套的兜帽上
世界中で誰もが
全世界的人都在
誰かを求めてる
寻找着某个人
素直な気持ちを
今晚要将坦率的心意
今夜その目に届けよう
传达到你的眼眸中
白いひげはないけれど
虽然没有雪白的长须
ソリはポンコツだけど
雪橇虽然破旧
凍えるきみの手を
但绝不会松开
放したりしない
你冻得通红的小手
きっときみのサンタクロース
你的专属圣诞老人
きみだけにやってくる
只会为你而来
夢を見る心
在永不丢失
なくさない人の枕元
童真之心的枕边
クリスマスイヴに
圣诞前夜
鈴の音鳴らして
摇响清脆的铃铛
一番の願いを
将最重要的心愿
ひとつかなえにくる
为你实现其中一件