This Christmas(Album Version) - 大江千里

This Christmas (Album Version) - 大江千里
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：大江千里

曲：大江千里

疲れているなら
若你感到疲惫
僕の胸へおいで
请靠在我的胸膛
今は真冬の雪のように
就像深冬的积雪一般
降り積もればいいだろう
静静覆盖于此吧
ロッジにあふれた
木屋里喧闹的
人の数が減って
人群渐渐散去
暖炉の火が僕らを照らすと
当炉火映亮我们的脸庞
きみは少し微笑む
你便微微露出笑容
うまくいかないことの方が
虽然今年不如意之事
今年は多かったけど
似乎格外多
少しずつキャンドルに
但我们慢慢为蜡烛
灯りをともしていこう
点亮明灭的微光吧
雪が降り始めた
雪花开始飘落
窓あけてごらんよ
推开窗看看吧
冷たい粒がきみの髪に
冰冷的雪粒轻轻落在你发间
そっと落ちてはとけてく
又悄然融化消逝
幸せいつだって
幸福向来是
自分自身が決めること
由自己决定的事
祈りを込めてきみに捧げる
我将满怀祈愿献给你
たったひとつのmerry Christmas for you
这唯一的圣诞快乐属于你
不格好なのは僕が作ったから
粗糙的手工圣诞树
ひいらぎの実と枝を合わせた
是我用冬青果与枝条
てのひらサイズのツリー
拼成的掌心造物
毛布にくるまりデッキにでようよ
裹着毛毯去露台吧
心の奥が透き通って
内心澄澈透明得
思わず息を吸い込む
令人忍不住深吸寒气
きみの言葉を聞きたいのに
明明想倾听你的心语
きっかけが見つからず
却找不到开口契机
しんしんと積もりだす
唯有簌簌堆积的
雪の音だけ響く
落雪声回荡耳畔
真っ白な画用紙に
在纯白画布般的雪地上
足跡をつけよう
留下足迹吧
どんなにきみが
无论此刻你
はしゃいでいても
笑得多么欢畅
やがて雪が隠してく
积雪终将掩盖痕迹
きみに出会った瞬間に
与你相遇的瞬间
感じてた想いがあるよ
心中便涌动着这份情愫
永遠という言葉の意味に
此刻我终于明白
僕は気付いたmerry Christmas for you
永恒的真谛 圣诞快乐属于你
ふもとの町の家の灯り
直到山麓小镇的万家灯火
全部消えるときまで
全部熄灭之时
かじかんだ指先を
让我们在衣袋里温暖
ポケットで暖める
冻僵的指尖吧
雪が降りつづける
雪花持续飘落
空見上げてごらん
抬头望望天空吧
花火のように広がりながら
如烟花般绽开的雪片
僕らの腕にとけてく
融化在我们的臂弯间
幸せはいつだって
幸福向来是
自分自身が決めること
由自己决定的事
祈りを込めてきみに捧げる
我将满怀祈愿献给你
たったひとつのmerry Christmas
这唯一的圣诞快乐
真っ白な画用紙に
在纯白画布般的雪地上
足跡をつけよう
留下足迹吧
どんなにきみが
无论此刻你
はしゃいでいても
笑得多么欢畅
やがて雪が隠してく
积雪终将掩盖痕迹
きみに出会った瞬間に
与你相遇的瞬间
感じてた想いがあるよ
心中便涌动着这份情愫
永遠という言葉の意味に
此刻我终于明白
僕は気付いたmerry Christmas for you
永恒的真谛 圣诞快乐属于你