防弹少年团 And Block B 特别舞台 (2014MAMA In HK) - BTS

Tough Cookie RM - Zico (지코)/RM

Hello 아직 날 띠껍게 보는 핫바지들
你好 那些仍然小看我的人
유감스럽게도 블락비는
遗憾的是 Block B
각종 차틀 휩쓸고
横扫了各种榜单
트로피를 거머쥐었지
捧起了奖杯
사재기 없이 I made it
没有买榜，我做到了
공연 섭외에 피처링 제의에
演出邀约和合作提议
다 거절 놓기 애매해
全都拒绝了 难以割舍
아이돌 랩퍼 top
偶像说唱歌手中的顶尖
F**k I ain't no 뱀의 머리
该死，我不是那条蛇的头
내 경쟁 상댄 딴 데 있어
我的竞争对手另有其人
방송국엔 nothing
在电视台里 我什么都不是
내 hater 였던 제이통 형은
曾经是我的黑粉的J-Tong哥
날 벅와에 영입했고
把我签到了VMC
소송 중엔 대형기획사에서
在诉讼期间 大型经纪公司
여러 차례 접촉 있었지
跟我有过好几次接触
난 너의 친구가 아냐
我不是你的朋友
또 난 너의 가족도 아니고
我也不是你的家人
난 너의 동료가 아냐
我可不是你的同伴
잘못 씹다간 이빨 다 나갈 수 있어
如果乱嚼，牙齿可能会掉光
Cause I'm a tough cookie
因为我是块硬饼干
Tough cookie tough cookie
硬饼干 硬饼干
Tough cookie tough cookie
硬饼干 硬饼干
Tough cookie
硬饼干
Cause I'm a tough cookie
因为我是块硬饼干
Tough cookie tough cookie
硬饼干 硬饼干
잘못 씹다간 이빨 다 나갈 수 있어
如果乱嚼，牙齿可能会掉光
RM 내 목소린 니 귀로 들어가
RM 我的声音传进你耳中
너네 할머니가 온대도 절대로
即使你们的奶奶来了，也绝对
부정할 수 없는 리름 라임 소울
无法否认这充满灵魂的韵律
믿던 말던
信不信由你
너네 랩퍼들을 죽여 then my job is done
把你们的说唱歌手都干掉 然后我的任务就完成了
2007년부터 7년이 된 랩퍼
从2007年起 已有七年资历的说唱歌手
그리고 여기서 시작해보는 너의 챕터
从这里开始你的新篇章
Better get yo mind right get yo rhyme right

I'm gettin' mine right my rhyme tight in this d**n highlight
我正在把握我的节奏 我的韵脚在这该死的聚光灯下如此紧凑
행정실장처럼 보여줄게 클래스
我会像行政室长一样展现我的水准
내 점수는 예쁜 그녀의
我的分数就如同那美丽姑娘的
몸매 처럼 곡선 그려 S
身材一样，画出优美的S曲线
잠 따윈 내게 사치
对我来说，睡眠是一种奢侈
너도 봤지 내 가치를 찾지
你也看到了吧，我找到了自己的价值
나는 반칙 널 걷어차지 메시같이
我不会犯规，不会把你踢开，就像梅西一样
다쳐 you got me
你受伤了 你得到了我
Oh 쉿 다 조용히 해 내가 랩을 할땐 oh
哦 嘘 都安静 当我开始说唱时
앉아있던 남자들까지도
就连坐着的男人们
Stand up 다 벌을 서네
都站起来 全都站直了
난 니 급소를 찍어
我直击你的要害
이건 인중 샷
这可是人中一击
가드 올리고 따라와봐 랩퍼 음치 랩퍼
举起防守 跟上我 说唱歌手 音痴 说唱歌手