お姫様と道化師 - 霜月はるか

お姫様と道化師 - 霜月遥 (霜月はるか)

詞：日山尚

曲：霜月はるか

白いお城に暮らす　お姫様
住在白色城堡里的公主殿下
世界で一番わがまま
全世界就属她最任性
いつも誰かと比べてばかりで
总是爱和别人比较
自分が一番大嫌い
最讨厌自己
私の宝石よりも　あなたのほうがいい
你的宝石比我的更漂亮
私の読む本よりも　あなたのほうが面白い
你看的书比我的更有趣
笑い方を忘れた　お姫様
忘记了怎么微笑的公主殿下
周りに誰もいなくなり
周围没有留下一个人
うらやむものなくした　お姫様
失去了羡慕之物的公主殿下
暗いお城で不満顔
在黑暗的城堡里一脸不满
ひとりきりで遊んでも　とてもつまらないわ
一个人玩耍也很无聊呢
うらやんだ宝石さえ　今ではもう光らない
连那些羡慕的宝石如今也失去了光芒
暗いお城に呼ばれた　道化師
被叫到黑暗城堡的小丑
遊び相手は　お姫様
玩耍的对象是公主殿下
誰でも笑わせることが仕事
让每个人都露出笑容是他的工作
けれど　悲し気に歌い出す
但是他悲伤地唱起了歌
ワタシはアナタのほうが　ずっとうらやましい
我一直很羡慕您
アナタが笑うだけで　ダレもが喜ぶ
只要你露出微笑 每个人都会开心
そんな顔しないで　ただワタシのために
别露出那样的表情 就当是为了我
ワタシを憐れんで　笑わせてください
可怜可怜我 请笑一个吧
私の嫌いな私が　うらやましいなんて
你居然会羡慕连我自己也讨厌的自己
あなたはおかしな人ね　お姫様が笑い出す
你真是个奇怪的人呢 公主殿下开始笑了
すると離れていった人たちが
于是那些离开的人们
ひとりまたひとり戻って
一个一个地回到了城堡
泣いていた道化師のいうとおり
就像哭泣的小丑说的那样
みんな　とても喜んだ
大家都好开心
私にしかできないこともある
原来也有只有我才能做到的事啊
初めて知った　お姫様
第一次知道这件事的公主殿下
少しだけ　自分が好きになって
变得有点喜欢上自己了
うらやむことはなくなった
再也不用去羡慕了