Straw Into Gold - Idina Menzel

Straw Into Gold - Idina Menzel
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I wonder if you sleep right now

Do you realize I'm clinging
你可曾察觉我正紧抓不放
To the edge of this bed
在这床榻边缘摇摇欲坠
I have nowhere to go I have nowhere
我无处可去 真的无处可去
If I leave you'll call me quitter
若我离去 你会说我半途而废
If I stay you'll punish me with silence
若我留下 你将用沉默惩罚我
And somehow you'll fall asleep
而不知怎的 你总能安然入睡
You'll fall asleep
总能安然入睡
Well do you know that I won't sleep
你可知道我将彻夜无眠
No I won't sleep all night long
是的 我将整夜辗转难眠
As your silhouette turns its back on my spoon
当你的背影背对我蜷缩的轮廓
I'm mesmerized by the ricochet moon
我痴望着月光在窗棂间跳跃
Leaping this leprechaun's wall
翻越这小矮人的围墙
I'm so disenchanting intoxicated by my own tear's soul
如此令人失望 被自己泪水的灵魂灌醉
And come tomorrow when my beauty is old
待到明日 当我的容颜老去
Like a speckled princess
就像斑驳的公主
I'll try to cash in clovers for gold
我愿将幸运草兑换成黄金
So I'll light a candle and begin to write
于是点燃烛火 提笔书写
Turn to my work as refuge
让文字成为避风港
Though my womb is a rush hour taxi ride
尽管我的子宫像高峰期的出租车般拥挤
But I will try to metamorphose pain along my plight
但我会试着在苦难中将痛苦蜕变
But I'll despise each word I write
却仍憎恶自己写下的每个字
So I am clinging to the edge like some soap opera star
如同肥皂剧明星般悬在悬崖边缘
With her ten second fade as the light cascades
随着灯光渐暗 她的身影在十秒内淡去
Do you love me anymore
你是否还爱着我
Do you know that I won't sleep
可知我将彻夜无眠
No I won't sleep all night long
是的 我将整夜辗转难眠
As your silhouette turns its back on my spoon
当你的背影背对我蜷缩的轮廓
I'm mesmerized by the ricochet moon
我痴望着月光在窗棂间跳跃
Leaping this Rumplestiltskin's wall
翻越这纺锤高墙
I'm so disenchanting intoxicated by my own tear's soul
如此令人失望 被自己泪水的灵魂灌醉
And come tomorrow when my beauty is old
待到明日 当我的容颜老去
Like a speckled princess
就像斑驳的公主
And come tomorrow when my beauty is old
待到明日 当我的容颜老去
Like a speckled princess
就像斑驳的公主
Straw into gold straw into gold straw into gold
稻草变黄金 稻草变黄金 稻草变黄金
Straw into gold
稻草变黄金
Spinning for mercy spinning for hope
祈求怜悯 祈求希望
Spinning for love spinning for gold
祈求爱情 祈求黄金