門司港レトロ - 谷村新司

門司港レトロ - 谷村新司 (たにむら しんじ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：谷村新司

曲：谷村新司

時を忘れた駅舎越しに
穿越那忘却时光的车站站舍
セピアの陽が沈む
深褐色的夕阳正在西沉
金色に染まる海峡に
被染成金色的海峡之上
レトロな夜が降る
复古的夜幕降临
恋人達が跳ね橋から
当恋人们在跳桥上
愛を語る頃は
互诉衷肠的时刻
バーボンのグラスの向うに
波本威士忌酒杯的另一端
星が揺れて落ちる
星辰摇曳着坠落
なぜかなつかしい
为何如此令人怀念
はじめての街が
初次邂逅的那条街道
旅は出逢う日の
旅途是为了相逢之日
為の別れのリハーサル
而进行的离别预演
ハヤシライスはあの頃まで
牛肉烩饭带着那时的记忆
僕を戻してゆく
渐渐带我回到往昔
パンの焼ける匂いの中で
在烤面包的馥郁香气中
少年になってく
我又变回了少年模样
いつか君を連れてきたいな
总有一天要带着你来啊
古いアルバムの
在那本旧相册里
七五三の袴姿の
穿着七五三节日和服裤裙
僕が夢見た街
我曾梦见过这条街
汽笛が聞こえる
汽笛声悠悠传来
タグボートの音も
还有拖船的引擎音
母の呼ぶ声に聞こえた気がした
恍惚间仿佛听见母亲呼唤的声音
この街は
这座小城啊
ふたたびこの街に
当我再次回到
帰ってきた時には
这座小城的时刻
きっとこのままのゆるやかな
请一定要用这般温柔流淌的
時間で抱きしめて
时光将我紧紧拥抱
時を忘れた旅人には
对于忘却时光的旅人而言
心安らぐ街
这是令人心安的街道
少年時代のなつかしい
弥漫着少年时代怀念气息
匂いに酔える街
令人沉醉的街道
時を忘れた旅人には
对于忘却时光的旅人而言
心安らぐ街
这是令人心安的街道
少年時代の僕達に
定能与少年时代的我们
必ず逢える街
再度相会的街道