彼女の恋人(2012 Remaster) - 槇原敬之

彼女の恋人 (2012 Remaster) - 槇原敬之
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：槙原敬之

曲：槙原敬之

仆の车にそんな风に
你总是这样轻易地 坐上我的车
かんたんに乘れるんだね
虽然我确实打算
确かにちゃんと家まで
把你安全地送到家门口
送るつもりだけど
不过请别误会
仆とあいつの间にいつか
那个夹在我和那家伙之间
入り迂んできた君を
突然闯入的你啊
最初に好きになったのを
最初让我心动的事实
二人は知らない
他们两人都不知晓
雨续き终わった今夜
连绵阴雨停歇的今夜
星がたくさん见える
漫天繁星清晰可见
あいつの前でならどんな
若是在那家伙面前
颜できれいねと言うの?
你会露出怎样的表情说"好美"呢？
勇气だけじゃできない
有些事情并非仅有勇气
ことがある
就能做到
彼女の恋人は仆の友达
她的恋人正是 我的至交好友
でももしこの车に
但若是这辆车上
ロケットがついてたら
装上火箭推进器的话
あの星空へ连れさりたい
真想带你冲往那片星空
日顷は仆の方が割と
平日里明明是我
もてる方なんだけど
更受欢迎的那个
ここぞと言う时には
但每到关键时刻
あいつがさらってく
总会被那家伙抢走风头
自分の亲友だから
因为是自己的挚友
いいやつに决まっているけど
自然知道他是好人
友达ではじまった
可三人始于友谊
三人だから困る
这种关系实在煎熬
气持ちのアクセルなかなか
情感的油门总是难以
踏み迂めない仆は
果断踩下的我啊
出足がよくないといつも
就连在驾校练习时
教习所でも言われてた
教练都说我起步太肉
星の数ほどいる人の中で
在繁星般众多的人群中
どうして君が好きなんだろう
为何偏偏对你情有独钟
星の数ほどの人の中一番
繁星般众多的人群里
不幸だなんて思わないけど
虽然我并不觉得自己不幸
仆一人だけが友情なんて
唯有我独自守着
言叶出して
"友情"这个冠冕堂皇的借口
恼むくやしさより二人が
比起懊恼的苦涩 更刺痛的是
似合うのがもっとくやしい
你们如此般配的现实
星の数ほどいる人の中で
在繁星般众多的人群中
君と出会ったのは嘘じゃない
与你相遇绝非虚假谎言
だから仆の车に
所以就算我的车上
ロケットがついてても
真的装上火箭推进器
どこへもつれさらない
也不会带你去任何地方
仆のものじゃなくても
即便你终究不属于我
君がやっぱり好きだから
这份心意依然 难以割舍