SELF PORTRAIT(2012 Remaster) - 槇原敬之

SELF PORTRAIT (2012 Remaster) - 槇原敬之
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：Noriyuki Makihara

曲：Noriyuki Makihara

山のような洗濯物を
望着堆积如山的待洗衣物
腕を组みながら见ていた
抱着手臂静静凝视
恋人がほしいとここで
此刻若在此渴求恋人
思っちゃいけない
未免过于不合时宜
レンタルビデオは二日延滞
租借的录像带已逾期两天
持ち归ってきた仕事も
带回家的工作任务
スピルバーグみたいに最后は
多想如斯皮尔伯格导演般
奇迹をおこしたい
在结局创造奇迹
TVで见た
从电视里看到的
ミッドウエイのアルバドロス
中途岛的信天翁
みたいに
那般
谁にも教わらず
无需他人教导
仆は飞べないから
可我终究无法翱翔
忙しいという言叶が
总把"忙碌"挂在嘴边的自己
口ぐせになってる仆を
请原谅这样的我吧
许してくれるみんなの
为了所有包容我的人们
ためにも
也应当
がんばらなくちゃ
必须努力振作起来
引っ越しの时からほどかない
自搬家起就未曾拆封的行李
荷物を横目でみていた
用余光轻轻瞥过
少しずついい部屋に住んでる
虽渐渐住进更好的房子
仆が时々さみしい
我却时常感到孤寂
ほこりかぶってる洗面器
蒙尘的脸盆提醒着我
たまに钱汤でも行こう
偶尔也该去趟澡堂
大变なのはぼくだけじゃないと
明白这世间艰辛的
少しはわかるかも
并非只有自己一人
らしくないと
每当被人说"不像你"时
言われると少し疲れるけど
虽会感到些许疲惫
笑ってる方が
但保持微笑的模样
自分でもいいと思う
自己也觉得更为自在
どう考えても昨日と
无论怎样思量 昨日的我
今日の仆は违うから
都与今日截然不同
最高の笑颜みせるためにも
为了展现最灿烂的笑容
がんばらなくちゃ
必须努力振作起来
大事なのは
真正重要的并非
戻りたいと思うんじゃなくて
一味渴望回到过去
あの顷の记忆を
而是将那段时光的记忆
大切に育てること
悉心珍藏 悉心培育
忙しくしている仆を
明知我终日忙碌
わかっているのにわざと
却故意来电关心的挚友们
电话してくるみんなが大好き
你们的存在让我倍感珍惜
“がんばらなくちゃ!”
"必须努力振作起来!"