ハトマメ ～Say Hello To The World.～ - 槇原敬之

ハトマメ ～Say Hello To The World.～ - 槇原敬之 (まきはら のりゆき)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：槙原敬之

曲：槙原敬之

いろんな国から来た人で
来自世界各国的游客
浅草寺は今日もにぎやか
浅草寺今天依旧热闹非凡
仲见世通り拔ければ
穿过仲见世商店街
晴れ空と香炉の烟
晴空下香炉青烟袅袅
いつもの样に鸠豆を
当我如常购买鸽子豆时
买う仆の目に
突然有只鸽子飞入眼帘
飞び迂んできた
正啄食着鸽子豆的
鸠豆を自分で食べてる
竟是来自异国的游客
The tourist from somewhere
来自远方的旅人
それは鸠の食べるもの
这本是喂鸽子的食物
そう教えてあげたいのに
明明想开口提醒对方
何も言えなかった
却什么也说不出来
あの日
那天起
仆は英语を习うと决めた
我决心要学好英语
Those are peas for the birds!
那些是喂鸟的豆子！
But I couldn't say the words!!
可我却说不出这句话！！
身振り手振りで
只能笨拙地比手画脚
がんばる仆を
看我拼命解释的模样
Those are peas for the birds!
那些是喂鸟的豆子！
But I couldn't say the words!!
可我却说不出这句话！！
乐しそうに见ながら
你笑着继续品尝豆子
まだ食べていた
仿佛乐在其中
うちにホ一ムステイしてる
寄宿学生留下的便条
学生が残した置き手纸
静静躺在玄关处
“今日は奈良に友达と
"今天要和朋友们去奈良
游びに行ってきます”
好好游玩一番"
おみやげですと
羞涩递来的小纸袋
照れながら
说是带给我的伴手礼
くれた小さな纸の袋は
里面装着的鹿仙贝
确かにうまそうに见える
看起来确实美味可口
まるい鹿せんべい
圆圆的小鹿饼干
嬉しいけど食べたくない
虽开心却不想品尝
ひょっとして食べちゃったの?
难道已经被吃掉了？
鹿の绘を描く手を止めて
停下画鹿的手势
仆は英语を习うと决めた
我再次决心学好英语
Those are crackers for the deer!
这是喂鹿的饼干！
But I ate them with a tear.
可我含泪吃下它们。
だけど优しさがうれしくて
但这份善意如此温暖
Those are crackers for the deer!
这是喂鹿的饼干！
But I ate them with a tear.
可我含泪吃下它们。
食べたその味は
那质朴的滋味里
人情の味がした
饱含着人情的温度
ごめんねと言いたい时
当想说抱歉的时候
ありがとうと言いたい时
当想道感谢的时候
何も言えなかったあの日
那些欲言又止的瞬间
仆は英语を习うと决めた
让我决心学好英语
Yeah

Those are peas for the birds!
那些是喂鸟的豆子！
Now I can say the words!
现在我终于能说出口！
违う言叶で挨拶したら
用不同的语言问候世界
Say hello to the world!
向世界问声好吧！
I can say it the world!
我能够向世界发声！
世界中の想いが
来自地球每个角落的心声
闻こえてきた
此刻都在耳边回响
Say hello to the world!
向世界问声好吧！
I can say it the world!
我能够向世界发声！
Say hello to the world!
向世界问声好吧！
I can say it the world!
我能够向世界发声！
Yeah...