困っちゃうんだよなぁ。(2012 Remaster) - 槇原敬之

困っちゃうんだよなぁ。 (2012 Remaster) - 槇原敬之
以下歌词翻译由文曲大模型提供
作词：槙原敬之

作曲：槙原敬之

仆がコンパに出席
我居然参加联谊会
このこと自体が
光是这个事实本身
革命的なんです真面目
就堪称革命性的认真
ひとすじなんです
我向来一心一意
他の女の子には
对其他女孩子根本
兴味なんてなくて
提不起任何兴趣
图书馆で见かけてる
在图书馆偶遇的那个女孩
あの子に片想い
让我陷入了单相思
ムリヤリ连れてこられた
被硬拉着去续摊的二次会
二次会はなんとディスコ
竟然还是迪斯科舞厅
仆の暮らしにはない
在我的平凡生活中
ハデさがあります
从未有过这般华丽
女の子の洋服もなんか
女生们的衣着打扮
すごくテレちゃう
让我莫名感到害羞
でも仆もちょっとだけ
不过我也想稍微尝试
参加してみたい
融入这样的场合
世の中知らないことばかり
世间有太多我不懂的事物
仆はひょっとしたら
说不定这样下去
损してるかも
会错过很多美好
でも急に踊ろうって
但是突然被邀请跳舞
言われても
实在让人不知所措
(困っちゃうんだよなぁ)
(真是让人困扰啊)
Please tell me
请告诉我
How to dance
如何起舞
ムズカシイ汉字なら
明明连复杂的汉字
书けるのに
都能轻松书写
Oh God, Oh God
哦天啊 哦天啊
Please tell me
请告诉我
How to dance
如何起舞
“そんなもんは
"那种事情
自分で考えなさい”
要自己琢磨啊"
胁をしめてきゅうくつにおどる
注意到那个僵硬舞姿的人
人のスキま
的侧脸轮廓
どこかで见たことある
仿佛在哪里见过
横颜に气付いた
突然让我心跳加速
发をぎゅっとしばって
扎着整齐的马尾辫
まゆをちょっとうすくして
描着淡雅的细眉线
绀の制服だったら
若换上藏青校服的话
见まちがえたりしない
绝对不可能认错人
清楚という言叶を
"清纯"这个形容词
あてはめるには少し
虽不完全符合气质
图书馆という场所
但在图书馆偶遇时
がぎこちない君だった
你总显得局促不安
何か今一つ勇气がも
始终没能鼓起勇气的理由
てなかった理由は
或许是因为在炫目灯光下
派手な照明により
你的轮廓被投射得
浮き雕りにされた
太过耀眼夺目
ないものねだりも
任性索求的过程
恋のはじまり
正是恋爱的开端
だけどねだってばかり
但若总是这样纠缠
じゃ恶いから
未免太过失礼
今日から生まれ
请允许我从今天起
变わらせていただきます
彻底改头换面
Oh yes, Oh yes

I have a lot of things
我拥有许多
That you don't have
你所没有的特质
君の知らないことは
你未曾知晓的事物
仆が知ってる
恰好都是我的专长
Oh yes, Oh yes

I have a lot of things
我拥有许多
That you don't have
你所没有的特质
つかみとしてスプーンでも
不如先表演个折弯汤匙
まげてみましょう
作为见面礼吧