ほんの少しだけ(Backing Track) - 槇原敬之

ほんの少しだけ (Backing Track) - 槇原敬之
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：槇原敬之/KURO

曲：槇原敬之

ほんのちょっぴりでいいんだ
只需那么一点点就好
僕が君より
只要我能变得
少しだけ強くなれればそれで
比你稍微坚强一些就好
そのちょっぴりで
凭着这一点点
きっと君が救われて
定能让你得到救赎
僕は少しの間ヒーローになる
我会暂时成为你的英雄
あの時泣きやんでくれない君に
记得当时对哭泣不止的你
なんて言ったか僕は覚えている
我究竟说了些什么
下駄のそばには割れたヨーヨー
木屐旁躺着摔坏的悠悠球
でも君が突然泣き出したのは
但你突然放声哭泣
別の理由だった
其实是另有缘由
人混みの中手をつないだ
在拥挤人群中紧握你的手
はぐれないように
生怕彼此会走散
君たぐり寄せた
将你轻轻拉近身旁
不安そうに僕の顔見上げては
你惴惴不安仰头看向我
思わず可笑しくてふきだした
我却忍俊不禁笑出了声
あの縁日の帰り道
那年庙会回家的路上
日が暮れる街に
暮色渐浓的街道
伸びた二つの影達
拖长两道欢跃的影子
はしゃぐ僕たちに
我们嬉笑打闹着
釣られて踊ってるようで
仿佛被快乐牵引起舞
なんだかすごく妙で
感觉奇妙又不可思议
でも君といるとすべてが色付く
与你相伴万物皆染色彩
そう触れるもの見るものが息衝く
所触所见皆充满生命力
ささやかな幸せに気付ける
在微小幸福中感知温暖
君は大切な何かを知ってる
你知晓某些珍贵事物的意义
だからその笑顔が曇らないように
为守护你永不褪色的笑颜
僕が助けられてるように
正如我也曾被你所拯救
いつかあの夕日が涙に暮れたら
若某天夕阳被泪水浸染
君より少し強くなるから
我会变得比你更坚强
ほんの少しだけ待ってて
请再稍等片刻就好
ほんのちょっぴりでいいんだ
只需那么一点点就好
僕が君より
在我变得比你
強くなるまで待ってて
更坚强之前请等待
ほんのちょっぴりでいいんだ
只需那么一点点就好
僕が君より
只要我能承受
悲しませるものの半分でも
你悲伤分量的一半
(少しだけ強くなれればそれで)
(变得稍微坚强些就好)
持ってやれるくらい強くなるから
终将拥有守护你的力量
ほんの少しだけ待ってて
请再稍等片刻就好
A little bit
一点点
それで笑顔が溢れるね
笑容就会满溢而出
強くなるまで待ってて
在我变强之前请等待
触れる手握る手
牵着的手 相触的指尖
すごく誇らしげ
洋溢着满满自豪
いつになるやらってやっと
虽然不知何时才能实现
だから今日だけは
但今天请暂且
ちょっと任せて
交给我来承担
ほんの少し君は笑ってくれたっけ
你曾对我展露的那抹微笑
君より強くなる
要比你更坚强
ほんの少しだけ
只需再努力一点
あれから何年もたった今日にも
多年后的今天我们仍会
同じ縁日に二人でやってきた
一起逛同样的庙会集市
君の手の中に割れずにあるヨーヨー
你手中完好无损的悠悠球
僕らいくらかは
或许我们真的
幸せに向かえたのかもしれない
正在靠近幸福的形状
たとえ君に手を差し伸べても
即使向你伸出援手
僕は責めてしまう自分の弱さを
我也在苛责自己的软弱
それでもしゃがんで
但仍蹲下身与你平视
君と面と向かう
此刻我究竟能做些什么
今の僕に何が出来るのかきっと
答案必定藏在
悲しみの中に潜む喜び
悲伤里潜伏的欢愉
喜びの中潜む悲しみ
喜悦中暗藏的心酸
考える事で見える意味
思索中渐渐明晰的意义
探しながら二人過ごした日々
我们携手探寻的每个日夜
ほんの少しだけ君より
只为能比你更坚强一点
(誰より僕が君のために)
(我愿比任何人都更努力)
強くなりたいんだ君より
渴望变得比你更可靠
(誰より僕が君のために)
(为了你我愿竭尽全力)
優しい君に付けこんでくる
温柔的你偶尔也会
(少しだけ強くならなきゃダメで)
(必须变得再坚强些才行)
奴らもたまにはいるからねだから
遭遇不怀好意之徒
ほんの少しだけ君より
所以请让我比你
A little bit
再稍微
それで笑顔が溢れるね
坚强一点就能绽放笑颜
強くなりたいんだ君より
渴望能成为你的依靠
触れる手握る僕
轻触你手的我 骄傲满溢
すごく誇らしげ
让你重展笑颜
君を笑顔にするのは
正是我此刻的使命
だから今日だけは
所以今天请暂且
ちょっと任せて
交托给我吧
ほかの誰でもなく僕の役目なんだ
这是独属于我的职责
ほんの少しだけ待ってて
请再稍等片刻就好
ほんのちょっぴりでいいんだ
只需那么一点点就好
僕が君より
在我变得比你
強くなるまで待ってて
更坚强之前请等待
ほんのちょっぴりでいいんだ
只需那么一点点就好
僕が君より
只要我能承受
悲しませるものの半分でも
你悲伤分量的一半
半分でも
哪怕只有一半
持ってやれるくらい
终将拥有守护你的力量
強くなるから
我会变得足够坚强
ほんの少しだけ待ってて
请再稍等片刻就好
待ってて
请等待
強くなるまで待ってて
在我变强之前请等待
待ってて
请等待
果たせたと思えば約束は
若誓言终得实现
だから今日だけは
所以今天请暂且
ちょっと任せて
交给我来承担
破れてしまう
即使它会碎裂
まるで落ちたヨーヨーの様に
如同坠落的悠悠球
ほんのちょっぴりでいいんだ
只需那么一点点就好
僕が君より
只要我能变得
少しだけ強くなれればそれで
比你稍微坚强些
そのちょっぴりで
凭着这一点点
きっと君が救われて
定能让你得到救赎
僕は少しの間ヒーローになる
我会暂时成为你的英雄