Stella Hurt(Album Version) - Elvis Costello

Stella Hurt (Album Version) - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
You should wear your red galoshes
你该穿上那双红色雨靴
Walking o'er the city pride
踏过城市虚妄的骄傲
Streets are paved with heaven's pennies
街道铺满天堂的硬币
Gutters full of suicides
沟渠里沉浮着绝望的躯壳
Teddy steadily fell from grace
特迪渐渐坠出荣光之外
Somewhere near Arcadia
在阿卡迪亚附近徘徊
Once she overheard a voice
偶然听见某个声音
That she didn't hear on the radio
从未在电波中响起的频率
Velvet gloves and country clubs
天鹅绒手套与乡村俱乐部
Were never going to hold her
从来都束缚不住她
Ringing the necks of silly
她扼住那些愚蠢的
Southern belles
南方淑女的咽喉
Who wanted to scold her
那些想训斥她的人
Don't bring me down
别想击垮我
I'm trouble bound
我注定与麻烦为伴
Blue song
忧郁之歌
Red Alert
红色警报
Who made Stella Hurt
谁让斯特拉受伤
Teddy soon dropped out of sight
泰迪很快销声匿迹
Turned up in another town
在另一个小镇重现身影
Changed her name for the spotlight
为聚光灯改名换姓
Singing like a blue bird in a sequin gown
穿着亮片礼服如蓝鸟般歌唱
She finally fell and married well
她最终攀上高枝嫁入豪门
But I knew it wouldn't last
但我早知这不会长久
Reversing back into the limelight
重返聚光灯下的舞台
No one ever saw her even half-plastered
无人见过她醉态颓唐的模样
Don't bring me down
别想击垮我
I'm trouble bound
我注定与麻烦为伴
Blue song
忧郁之歌
Red Alert
红色警报
Who made Stella Hurt
谁让斯特拉受伤
Then she saw those soldier boys
直到她遇见那些戎装少年
Throw their bonnets in the air
将礼帽抛向空中
Self-made men would pledge their fortunes
白手起家的富豪们 倾尽家财
And dream of her
只为博她一笑
And dream of her
只为博她一笑
Generals in the commissary opened up a case of wine
军需处的将军们 开启陈年佳酿
Checked the perfume of the cork
轻嗅软木塞的芬芳
Said "Made in 1929"
赞叹"1929年的珍品"
They used her up to raise morale for money
他们榨取她的价值 用金钱提振士气
And Old Glory
还有那面旧国旗
Her voice was shot beyond repair
她的嗓音已支离破碎
But this is not the last act of this story
但这并非故事的终章
The night is black as cracked shellac
夜色如虫胶唱片般漆黑
Abandoned in an attic
被遗弃在阁楼角落
Stella is silent as the grave
斯特拉沉默如墓
Until the needle drags her through the static
直到唱针带她穿越杂音
Don't bring me down
别想击垮我
I'm trouble bound
我注定与麻烦为伴
Blue song
忧郁之歌
Red Alert
红色警报
Who made Stella Hurt
是谁让斯特拉受伤