Turpentine(Album Version) - Elvis Costello

Turpentine (Album Version) - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I can't tell if this is real
我分不清这是现实
Or if I am sleeping
还是梦境一场
I'll embroider the truth and
我将真相绣上花边
That's so I shall reap
只为自食其果
I took things that
我曾窃取
Didn't belong to me
不属于我的东西
I didn't mean
并非有意
To do you wrong
将你辜负
Looking back on all that stolen time
回望那些偷来的时光
Back when I was drinking turpentine
那时我正饮下松节油的绝望
Don't blame me
别责怪我
I only took you in
我只是收留了你
It takes time to do the poisoning
毒性发作需要时间酝酿
So let's close the door on this and lock it
让我们就此关门上锁遗忘
And that's all it will ever be
这段关系终将如此收场
Just an accident of chemistry
不过是化学反应的荒唐
You did everything to me
你对我做尽了一切
But stopped short of murder
却唯独没有痛下杀手
Couldn't move me much closer to keeping my word
这仍不足以让我信守承诺
While the crowds threw stones at the hangman
当众人向刽子手投石时
The sky fell down
天崩地裂
The bells rang
钟声鸣响
Looking back on all that stolen time
回望那些偷来的时光
Back when I was drinking turpentine
那时我正饮下松节油的绝望
Don't blame me I only took you in
别怪我 我只是收留了你
It takes time to do the poisoning
毒性发作需要时间酝酿
So let's close the door on this and lock it
让我们就此关门上锁遗忘
And that's all that it will ever be
这就是故事的全部结局
Just an accident of chemistry
不过是化学反应的荒唐
Airless shaft of an underground railway
地下铁道的窒息甬道里
Effete assassin with a hawk in a sack
羸弱杀手提着鹰隼的布袋
The earth will offer us in when our hearts fail
当心脏停止 大地会将我们收埋
As it swallows the river running under the track
如同吞噬铁轨下奔涌的暗流
Under the track yeah
铁轨之下 是的
I can't tell if I'm dreaming or
我分不清这是梦境
If I'll awaken
还是即将苏醒
With a song in my heart
带着心中那首
That is longing to break
渴望迸发的歌
Let it out and let it fly high
让它释放 任其高飞
Up where the spires scrape the sky
直抵尖塔划破天际之处
Looking back on all that stolen time
回望那些偷来的时光
Back when I was drinking turpentine
那时我正饮下松节油的绝望
Don't blame me I only took you in
别怪我 我只是收留了你
It takes time to do the poisoning
毒性发作需要时间酝酿
So let's close the door on this and lock it
让我们就此关门上锁遗忘
And that's all that it will ever be
这就是故事的全部结局
Just an accident of history yeah
不过是历史的偶然意外
Airless shaft of an underground railway
地下铁道的窒息甬道里
Cute assassin with a hawk in a sack
可爱的杀手 鹰隼藏囊中
The earth will offer us in when our hearts fail
当心脏停止 大地会将我们收埋
Swallowed the river running under the track
吞没铁轨下 奔涌的暗流
That's right
正是如此