Pardon Me Madam， My Name Is Eve(Album Version) - Elvis Costello

Pardon Me Madam, My Name Is Eve (Album Version) - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Pardon me madam my name is Eve
请原谅 夫人 我是夏娃
I think it's time for you to leave
我想是时候请你离开
I don't believe that we have met
我不认为我们曾相识
That's one thing you would not forget
那件事你本不该遗忘
In another time or life
在另一个时空或轮回里
When I was his only wife
当我还是他唯一的妻
When I was his only bride
当我还是他唯一的新娘
Before I was torn out from his side
在我被他从肋旁分离之前
In the orchard apples are withering
果园里的苹果正在枯萎
In the shadows something is slithering
阴影中有东西在蠕动
So go along there if you must
若你执意要走 就随你去吧
And try to do as I suggest
但请试着听从我的建议
He's just a gathering of dust
他不过是一抔尘土
And if he can't recall my name
若他已记不起我的名字
Tell him to take his time
告诉他不必着急
It's worth recovering
一切终会痊愈
Look at me and what I'm covered in
看看我满身伤痕的模样
I'm covered in shame
我满身尽是耻辱
I came back looking for a mad man
我归来寻找一个疯子
Wandered everywhere and then
四处游荡后
Stood outside and gazed upon
驻足门外凝望
A beautiful garden a shimmering pond
美丽的花园 波光粼粼的池塘
See the sunlight on the leaves that dapple
看阳光在斑驳的树叶间流淌
Did you see my little teeth marks on the apple
你可看见苹果上我留下的齿痕
Don't close the door
别关上那扇门
On the hand I'm offering
拒绝我伸出的手
There is always someone on the outside
总有人被隔绝在外
Doing all of the suffering
独自承受所有苦难
In the orchard apples are withering
果园里的苹果正在枯萎
In the shadows something is slithering
阴影之中 有东西在蠕动
But in another time or life
但在另一个时空里
When I was his only wife
当我还是他唯一的妻
When I was his only bride
当我还是他唯一的新娘
Before I was torn out
在我被抛弃之前
Before I was torn out
在我被抛弃之前
Before I was torn out
在我被抛弃之前
From his side
从他身边
Pardon me madam my name is Eve
请原谅 夫人 我是夏娃
Pardon me madam my name is Eve
请原谅 夫人 我是夏娃
I think it's time for one of us to leave
我想是时候让我们中的一个离开了