Go Away(Album Version) - Elvis Costello

Go Away (Album Version) - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Are we rolling
我们开始了吗
One two one two three four
一二 一二 三四
Here in my little spy movie
在我自导自演的间谍电影里
With my garter and dagger
吊袜带与匕首相伴
And my gag and my cuff
口塞与手铐俱全
And my gunslinger swagger
还有枪手般不羁的姿态
You used to be my hand-painted villain
你曾是我亲手描绘的反派
You used to be so thrilling
你曾是那般摄人心魄
It's a switch that you're flicking
你像在拨弄开关
A fuse you're always tripping
总让保险丝跳闸
A button that you're pressing
你不断按下按钮
A number that you're pushing
拨弄着神秘号码
You're always delaying
你总是拖延逃避
Denying and betraying
否认又背信弃义
Why don't you come back baby
亲爱的为何不回到我怀里
Why don't you go away
为何你不转身离去
Go away go away
离去吧 彻底消失
Why don't you go away
为何你不转身离去
Why don't you come back baby
亲爱的为何不回到我怀里
Why don't you go away
为何你不转身离去
Budapest intrigue
布达佩斯迷雾重重
Three hours of black and white
三小时黑白胶片流转
Squinting at subtitles
眯眼辨认斑驳字幕
Through a telescopic sight
透过望远镜的视野
Hungarian melody
匈牙利旋律萦绕
Repeating endlessly
无尽循环的曲调
Is this the end I see
是否预示结局将至
Approaching in front of me
在我眼前逐渐逼近
A switch that you're flicking
你轻弹开关的瞬间
A fuse you're always tripping
总让保险丝跳闸
A button that you're pressing
你不断按下按钮
A number that you're pushing
拨弄着神秘号码
You're always delaying
你总是拖延逃避
Denying or betraying
否认或是背叛
Why don't you come back baby
亲爱的为何不回到我怀里
Why don't you go away
为何你不转身离去
Go away go away
离去吧 彻底消失
Why don't you go away
为何你不转身离去
Why don't you come back baby
亲爱的为何不回到我怀里
Why don't you go away
为何你不转身离去
In this hysterical epic
在这癫狂的史诗里
Secret passage of the palace
宫殿幽深的密道中
Powder from a hollow ring
空心戒指里的粉末
Into the poisonous chalice
倾入剧毒圣杯
Unfrocked fondler
被剥去圣袍的抚弄者
In a half moonlit gondola
半轮月光下的贡多拉
Pampered hog in a ringlet wig
戴着卷发的娇惯猪猡
Gamboled a merry jig
欢快地跳着轻快的舞步
You're always pursuing
你总是追逐不休
But she won't need possessing
但她无需被占有
Just undoing and undressing
只需解开心结 褪去伪装
Please don't stop confessing
请别停止倾诉
You're always delaying
你总是拖延逃避
Denying or betraying
否认或是背叛
Why don't you come back baby
亲爱的为何不回到我怀里
Why don't you go away
为何你不转身离去
Go away go away
离去吧 彻底消失
Why don't you go away
为何你不转身离去
Why don't you come back baby
亲爱的为何不回到我怀里
Why don't you go away
为何你不转身离去
In my mystery caper
在我扑朔迷离的谍战戏里
As I lower my lamp
当我垂下昏暗的灯盏
On a fey little gunsel
照见那个狡黠的小骗子
Who dreamed of drilling that vamp
谁曾幻想征服那致命诱惑
I'm walking the shade
我独行于阴影
Of this silent parade
这无声的游行队列中
With my pepper and mace
手握胡椒与警棍
And my heartbroken face
带着心碎的面具
Rainy railway station
雨幕笼罩的月台
Drowns out a tearful parting
淹没含泪的诀别
Last canister rolling
最后一罐毒气正在滚动
On our little melodrama
在我们的小小悲喜剧里
It's a one-horse opera
上演着独角戏码
A screwball comedy
荒诞的滑稽剧
Mistaken identity
错位的身份谜题
Well who do you want to be
你究竟想成为谁
A switch that you're flicking
你轻弹开关的瞬间
A fuse you're always tripping
总让保险丝跳闸
A button that you're pressing
你不断按下按钮
A number that you're pushing
拨弄着神秘号码
You're always delaying
你总是拖延逃避
Denying or betraying
否认或是背叛
Why don't you come back baby
亲爱的为何不回到我怀里
Why don't you go away
为何你不转身离去
Go away go away
离去吧 彻底消失
Why don't you go away
为何你不转身离去
Why don't you come back baby
亲爱的为何不回到我怀里
Why don't you go away
为何你不转身离去
Hey hey hey

Why don't you
你为何不
Go away
就此远去
Why don't you go away
为何你不转身离去