Song With Rose(Album Version) - Elvis Costello

Song With Rose (Album Version) - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Between last breaths and first regrets
在最后的呼吸与最初的悔恨之间
The days dragged on like cigarettes
日子如烟般缓缓燃烧殆尽
In the distance martyrs and martinets
远处殉道者与专制者并存
Dally
徘徊
Dancing with the empty silhouettes of threats
与空洞威胁的剪影共舞
So where but heaven does love end
若非天堂 爱将何处终结
And where on earth does it begin
若在人间 爱又何处启程
It's not the kind of love that is pinned
这并非能被钉死的爱
Like a medal
如同勋章闪耀
Or pressed as pennies in a tin
又似铁罐里压平的硬币
There is hope and after that
希望之后
There is only faith
唯余信仰长存
Love like a wraith
爱若幽魂萦绕
Never made me afraid
却从未让我恐惧
Consoled as I was by that shade
那抹幽影始终抚慰我心
Here lie the roses in the ashes
灰烬中玫瑰依然绽放
Deep as the barnacles that cling
如藤壶般深深依附
Just like a lace that runs
似蕾丝穿行不息
Through everyone and everything
缠绕万物与你我魂灵
In that other still forever
在那凝滞的永恒彼岸
In that time before the past I
在往昔未逝的从前
Told myself we'd be together
我曾许诺永不分离
Can you promise me
你可愿向我起誓
That it will be eternally
此爱将跨越永恒
There is hope and after that
希望之后
There is only faith
唯余信仰长存
Love like a wraith
爱若幽魂萦绕
Never made me afraid
却从未让我恐惧
Consoled as I was consoled as I was
我曾被抚慰 如沐恩泽
Consoled as I was by that shade
那抹幽影始终抚慰我心