NIGHT WALKER - 松任谷由実

NIGHT WALKER - 松任谷由実 (まつとうや ゆみ)

詞：松任谷由実

曲：松任谷由実

あなたの友達に街で会えば
如果在街上偶遇你的朋友
私はどんな顔すればいいでしょう
我该做何表情呢
今も苦しい気持ちさとられぬように
现在也是为了不被识破 满是苦闷的心情
ネオンに照らされ
霓虹灯照在我的脸上
踊ってみせるだけ
只为了显示我的舞姿
ペイヴメントは夜更けの通り雨
人行道就像深夜下起的骤雨
みんな急ぎ足
人们都以飞快的脚步
孤独のドアを叩き合いはしない
不会互相叩响孤独的大门
私のことを傷つけてつらいと
伤害我之后感到的难过
ひとに云わないで
不要向他人倾诉
すぐにすぐに忘れてしまうのに
明明立刻马上便忘却了
次々消えてゆく店の灯り
陆陆续续关闭的店门前的灯光
心をかりたてるシャッターの音
逼迫心脏的快门声
あの頃のあなたへ
向着那个时候的你
ハネをあげながら
边举起翅膀
走ってゆきたい
边想跑向你
どんなに遠くても
无论多么遥远
私を置いてゆくのならせめて
离我而去的话也至少
みんな待ち去って
把你带来的东西
あなたが運んでくれた全てを
全都拿走
私のことを傷つけてつらいと
伤害我之后感到的难过
ひとに云わないで
不要向他人倾诉
すぐにすぐに忘れてしまうのに
明明立刻马上便忘却了
私を置いてゆくのならせめて
离我而去的话也至少
みんな待ち去って
把你带来的东西
あなたが運んでくれた全てを
全都拿走
ペイヴメントは夜更けの通り雨
人行道就像深夜下起的骤雨
人もネオンも
人也好霓虹灯也罢
蒼い蒼い河を流れてゆく
都如同苍蓝色的河流 流逝而去