rasen - Janne Da Arc

生きとし生けるものすべて 何のために生きているの?
一切眾生為何而活？
人はなぜ生まれたの? 今の僕にはまだ 答えられない…。
人為什麼會出生？現在我還不知怎麼回答⋯⋯
The devil that resides deep in the forest

Is capable of translating the true form of human Beings onto its'mirror that reflects the future'.

"It seems that you have hope. Come stand

In front of this mirror to see what becomes of you in the future."

深い森の奥には まだ眠れぬ魂
在森林的深處 有著無法入睡的靈魂
ゆらりと描く 死の螺旋を
晃晃蕩蕩 描繪著死亡的螺旋
樹海の霧に誘われ 場所を探す
被樹海的霧氣吸引 探尋方向
声も枯れ果てるまで 君を呼ぶよ
我會一直呼喚你 直到聲枯力竭
ぬけがらは風に吹かれて
大風吹著軀殼
静かに砂となって消える
靜靜地變成砂塵 消失了⋯⋯
灰を集めて 海へと 今 流し…
收集的灰燼到大海裡 至今也在流淌著⋯⋯
君を想い続けて
一直在想你
螺旋 描く 僕らは旅人
螺旋的我們是旅行者
今はもう聞こえない
現在已經聽不見
君の唄声さえ聞こえない…。
連你的歌聲⋯都無法聽見
LUNAの鏡 未来を 映し出せば
LUNA之鏡 若是照映出未來
世界 破壊と腐敗 絶望だけ
世界毀滅 絕望腐敗
失われた最後のメロディー
最後的旋律也失去了
現れた"希望"唱う少女
此刻唱著「希望」的少女出現了
同じ 破滅を奏でて 「ほら、おいで、、」
同樣的 奏起毀滅 『來吧、、過來⋯⋯』
君を想い続けて 螺旋 辿り 今、生まれ変わる
一直在想你 螺旋而行 如今也是重生了⋯
砕かれた鏡には 何も映らない
破碎的鏡子 什麼也照不出來
もう語らない…。
不再說了⋯⋯
やがて、風は消え…森は枯れ…
最終於⋯ 風消散了⋯ 森林枯萎了
すべて壊れ…夢の中
都壞了⋯ 在夢裡
今も…君を想い続けて 螺旋 描く 僕らは旅人
現在此刻⋯我也在想你 螺旋向上的我們是旅行者
砕かれた鏡には 何も映らない もう語らない
破碎的鏡子 已什麼話也說不出來
君を想い続けて 螺旋 辿り 今、生まれ変わる
一直在想你 螺旋而行 如今也是重生了⋯
「何のために生きるのか?」
『 為什麼而活？』
僕は 今これから 見つけだす
現在我發現了