ACID BREATH - Janne Da Arc

决して行くな…覗き迂むな…
切勿前往…莫要窥探…
その世界は今无法地带
那片世界 如今已成无法地带
目をふさいだ…指の隙间…
捂住双眼…指缝之间…
手招きした道化师が笑う
小丑正挥手 发出嘲弄的笑声
“何を知りたい?何が闻きたい?
“你想知道什么? 你想听到什么?
无条件に绝望する
无条件的 陷入绝望吧
モザイクなしに人の表と里见せてあげる”
就让我为你呈现 未经粉饰的人性表里”
目に映るすべてのモノが嘘に见えて疑う悲しみがイタイ
眼中所见万物皆似谎言 怀疑带来的刺痛令人窒息
知らなくて良い事があるとしたなら
若说有些事还是不知为妙
仆の弱さと君のもう一つの颜
那定是我的懦弱 与你不为人知的面貌
爱のない言叶は胸に刺さるから
没有爱意的话语刺穿胸膛
血を流すより伤みが消えない…ACID BREATH!
比起流淌鲜血 痛楚更难以消散…酸蚀气息!
形のない…触れられない…
无形无相…不可触及…
その世界は无情のパラドックス
那个世界 是残酷的悖论牢笼
住人达すべてに告ぐ
向所有住民宣告
名も名乘らない哀れな奴等よ
连名字都不敢报上的可怜虫们啊
“他人の不幸笑う事で
“通过嘲笑他人不幸
けなす事でなじる事で
通过贬低他人 通过指责他人
弱い自分が少しは救われた气になるのか?”
就能让卑微的自我 获得一丝救赎的错觉吗?”
远ざかる君は追わないけれど决して君を忘れはしないよ
我不会追赶远去的你 但也绝不会将你遗忘
この溜息に隐した心の声
这声叹息中 隐藏着心底的呐喊
信じる事をまた恐れてしまいそう
明明想要相信 却又再次感到畏惧
光と阴を知って枯れないで
知晓光明与阴影后请别枯萎
何かを得れば何かを失うモノ
有所得必有所失 这是永恒的真理
知らなくて良い事があるとしたなら
若说有些事还是不知为妙
仆の弱さと君のもう一つの颜
那定是我的懦弱 与你不为人知的面貌
爱のない言叶は胸に刺さるから
没有爱意的话语刺穿胸膛
毒の吐息に梦も爱も希望も消されそう…
在毒雾的吐息中 梦想、爱与希望 都即将消逝…