Goblin Girl - Frank Zappa

Goblin Girl - Frank Zappa
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Hob-noblin
与妖精嬉戏
Wit de goblin
同地精共舞
De Goblin Girl
妖精女孩
From da mystery world
来自神秘国度
Hob-noblin
与妖精嬉戏
Wit de goblin
同地精共舞
She's black 'n green
她一身黑绿装扮
'Cause it's Halloween
因为这是万圣节
Raggedy black
褴褛黑衣裹身
Is the way she dress
是她独特装扮
Little green shoes
翠绿小鞋轻踏
'N her hair's a mess
乱发随风飘扬
On Halloween night
万圣节之夜
At de costume ball
化妆舞会正酣
She's a Goblin Girl
她是精灵女孩
An' she can gobble it all
她能一口吞下所有
She's a goblin a goblin girl
她是妖精 一个妖精女孩
She's a goblin a goblin girl
她是妖精 一个妖精女孩
I been hobblin'
我跌跌撞撞
'Cause of the Goblin
都怪那个妖精
Goblin Girl Goblin Girl
妖精女孩 妖精女孩
Some girls like
有些女孩喜欢
To dress like a witch
打扮成女巫模样
Some girls like to dress like a queen
有些女孩爱扮成女王模样
Best way a girl
但最让我心动的装扮
Can dress for me
是她们穿上妖精服装
Is in a Goblin suit
套上小妖怪的戏装
(They look so cute )
(可爱得让人发狂)
When they're a goblin
当她们化身小妖精
There ain't a problin
烦恼都消失无踪
When they're a goblin
当她们化身小妖精
I start a-wobblin'
我开始摇摇晃晃
Pink all over
浑身粉红
Some is tan
有的肤色黝黑
Goblin Girls
妖精女孩们
From every land
来自世界各地
They look good
她们看起来很美
From any which-a-way
无论从哪个角度看
Every Halloween
每个万圣节
You can hear me say:
听我这样唱道：
"Goblin Girl take it away "
"妖精女孩 惊艳全场"
Hob-noblin
与妖精嬉戏
Wit de goblin
同地精共舞
De Goblin Girl
妖精女孩
From da mystery world
来自神秘国度
De Goblin Girl From da mystery world
来自神秘世界的妖精女孩
De Goblin Girl From da mystery world
来自神秘世界的妖精女孩
Talkin' 'bout the bad girls
说的就是那些坏女孩们
All the Goblin Girls
那些妖精般的女孩们
Talkin' 'bout the bad bad girls
说的就是那些坏坏的女孩们
The little Goblin Girls
那些小妖精女孩们
Some are called Doreen
有的叫多琳
Some are dressed in green
有的穿着绿色衣裳
They're tricking your treat
她们在捣蛋搞怪
But they're bad girls
但她们就是坏女孩
They're very bad girls
她们是十足的淘气包
They make your face look like
把你脸蛋涂得花里胡哨
You got scales on it
活像长了鳞片似的
But that's okay
不过这样也挺好
When the green light shines down
当绿光倾泻而下
On the black guys in the band
笼罩着乐队里的黑衣乐手
Everybody in the audience
台下所有观众都以为
Thinks they're seeing something
目睹了神奇景象
That looks like it's made out of
那看起来像是用鱼皮制成的
Fish skin
鱼鳞般闪亮
But Coy leaves the green gels in the truss
但科伊把绿色凝胶留在桁架里
Because he knows the guys in the front
因为他知道前排的男孩们
Really enjoy looking like they've got
真的很享受看起来像是
Scales all
全身布满鳞片