A Touch of Destiny - 松田聖子

A Touch of Destiny - 松田聖子 (まつだせいこ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：Seiko Matsuda

曲：Seiko Matsuda/Ryo Ogura

Don't know why we came together
不知为何我们走到了一起
It was so clear in just one touch
那一瞬触碰便已昭然若揭
Letting time secure us forever
让时光将我们永远镌刻
No rush is our key to the special bonding to
从容不迫是我们建立特殊羁绊的关键
One another
彼此相连
ふとすれちがった時に
在偶然擦肩而过的瞬间
感じたのdestiny
便感受到了命运
何も言葉なんか
甚至无需任何言语交流
交わす必要もないほど
就已然足够
強く確かに
强烈而确信地
わかりあえる気がした
感受到彼此心灵的相通
恋の予感なのと
人们总说这是恋爱的预兆
みんな聞くけれど
但事情绝非如此简单
そんな単純な
并非那般单纯的悸动
ものじゃないのよ
实在难以用言语说明
説明できない
无法解释的奇妙感觉
もう何週間
已经持续数周时光
待ちつづけてるの
我仍在原地守候等待
あなたを
等待着你
あの日すれちがって
那天我们擦肩而过时
一度ほほえみあっただけ
仅仅交换过一瞬微笑
きっとあなたは
想必你早已
私覚えてないはず
不记得我的存在了吧
そんな簡単に
虽然心里很清楚
何もかもうまく
世事难以尽如人意
ゆくはずないこと
并非所有都能顺遂
わかっているけど
却依然无法彻底放弃
あきらめきれない
这份执着的心意
赤いバラの花を
当你手持红玫瑰花束
手にしたあなたを見た時
映入我眼帘的那个刹那
これが運命
我确信这就是命运的安排
まちがいないわと感じた
绝对不会有错
Don't know why we came together
不知为何我们走到了一起
It was so clear in just one touch
那一瞬触碰便已昭然若揭
The feeling came in and took over
这份情感汹涌地占据心扉
Holding back but holding on to it tight
克制却又不愿松手紧紧把握
Letting time secure us forever
让时光将我们永远镌刻
No rush is our key to the special bonding to one another
从容不迫是我们建立特殊羁绊的关键