勤めるリアル - ゲスの極み乙女

勤めるリアル - ゲスの極み乙女。 (极度卑劣少女)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：川谷絵音

曲：川谷絵音

勤めるリア勤めるリアル
上班族的现实 上班族的现实
勤めるリア勤めるリアル
上班族的现实 上班族的现实
勤めるリア勤めるリアル
上班族的现实 上班族的现实
勤めるリア勤めるリアル
上班族的现实 上班族的现实
長時間座ってるだけ
整日枯坐办公桌前
自称デスクマン29の男子
自称资深上班族的29岁男子
彼女なんていないですよはい
“没有女朋友啦 是的”
定時退社は出来るけど
虽然能准时下班
別に何かしたいわけじゃないから
但也没特别想做的事
マインスイーパーでまたドン
在扫雷游戏里又碰壁
上司の鼻毛1本抜けば良いこと
想着拔掉上司一根鼻毛
あるかなんて考えてたらまたまたドン
会不会有好事发生时再次碰壁
「すいません」「だからすいません」
“抱歉”“所以抱歉”
「本当すいません」
“真的抱歉”
「何かさーせん」よーしこれでいこう
“实在对不住”好就这么办
もう辞めちゃおう
干脆辞职吧
辞めちゃおうって思って
想着要辞职
3年経った今日
在入职三年的今天
辞めちゃおう辞めちゃおう
辞职吧辞职吧
でも本当は恋くらいしたかった
可其实我也渴望谈场恋爱
愛想ないデスクウーマンの
那个不苟言笑的女职员
みーちゃんが
小美
メガネ外してたの見たけど
摘下眼镜的样子虽然看到了
俺はアリ
但我是工蚁
愛想良いキャリアウーマンの
而笑容可掬的精英女职员
ちーちゃんは
小千
何かb専気取ってるから
总摆出名牌大学的架子
俺的に無し
我实在没兴趣
結局俺は不真面目で
说到底我讨厌那种
真面目ぶってる奴が嫌いです
假装正经的不认真家伙
でも言えなくてまたドン
但说不出口又碰壁
「すいません」
“抱歉”
「だからすいません」
“所以抱歉”
「本当すいません」「何かさーせん」
“真的抱歉”“实在对不住”
やっぱこれしかないか
果然只能这样了吧
もう辞めちゃおう
干脆辞职吧
辞めちゃおうって思って
想着要辞职
3年経った今日
在入职三年的今天
辞めちゃおう辞めちゃおう
辞职吧辞职吧
でも本当は恋くらいしたかった
可其实我也渴望谈场恋爱
辞めると思うと居場所がなくなって
一想到辞职就会失去容身之所
しまいそうで
快要崩溃
何故だかやるせない気持ちに
不知为何涌上了
なってしまったんだ
无处宣泄的郁闷心情
ああ本当は漫画の読みすぎだったの
啊说不定真正原因是
かもしれない
漫画看得太多
本当は映画の見過ぎだったの
说不定其实是
かもしれない
电影看得太多
でもあの上司の鼻毛とちーちゃんの
但一想起上司的鼻毛和小千
B専気取りを思い出したら
摆名牌大学架子的样子
結局嫌になるし
终究还是觉得厌烦
なんなら「さーせん」って言った時の
甚至有点想看看
上司の反応は見たいし
说“对不住”时上司的反应
結局俺は漫画も映画も好きだって
说到底我果然还是
ことだなぁ
喜欢漫画和电影啊
もう辞めちゃおう
干脆辞职吧
辞めちゃおうって思って
想着要辞职
3年経った今日
在入职三年的今天
辞めちゃおう辞めちゃおう
辞职吧辞职吧
もう何かどうでもよくなった
已经对一切都无所谓了
どうでもいいはずなのに
明明应该无所谓的
またやるせなくって
却又感到郁闷
馬鹿だな馬鹿だなって
“真是笨蛋啊笨蛋”
思って小説を開いた
这样想着翻开了小说