愛情と矛先 - Mrs. GREEN APPLE

愛情と矛先 - Mrs. GREEN APPLE
TME享有本翻译作品的著作权
词：大森元貴

曲：大森元貴

夢を語ったって
哪怕谈论自身梦想
今じゃ笑われる世の中さ
也会在如今的俗世遭到嘲笑
愛を伝えたって
哪怕将爱就此传达
まともに聞いてくれやしないさ
依旧不会有任何人认真侧耳倾听
大丈夫だよ貴方のその声は
没关系的 至少你的声音
少なくとも
或多或少
貴方が気づけているから
会让你意识到这一点
「誰の意見がどう」
“他人的意见如何”
とかいいから
根本无所谓
君なりに今打破だ
按照你的方式打破当下
武器は「愛情と矛先」
武器则是“爱情与矛锋”
「僕の意見はどう?」
“我的意见又如何?”
とかいいから
根本无所谓
君なりに形にしてほら
按照你的方式让一切得偿所愿
「どうか見せてよ」
“请尽情展现出自己”
全てが全部
所有的一切
嘘になっちゃって
全都沦为一场谎言
傷ついた貴方を癒してあげよう
我愿治愈那个受尽了伤害的你
全てが全部
所有的一切
嫌になっちゃって
全都令人感到厌恶
錆ついた心を癒してあげよう
我愿治愈那颗锈迹斑驳的心
敬意を払ったって
哪怕对他人表达敬意
信用なんか無い世の中さ
如今的俗世也毫无信任可言
誰かを求めたって
哪怕寻求某人的帮助
助け舟などやってこないさ
那艘救援方舟依旧不可能驶来
大丈夫なの?
这样没关系吗?
このままでいいの?って
长此以往真的没有问题吗?
少なくとも絶望はやがて逝くから
至少心中的绝望终究会消散殆尽
「誰の意見がどう」
“他人的意见如何”
とかいいから
根本无所谓
君なりに今死守だ
按你自己的方式死守此刻
防具は「優しさと円盾」
防护用具便是“温柔与圆盾”
「私の容姿はどう?」
“我的模样又是如何?”
とかいいから
根本无所谓
着飾りの形じゃなくほら
重要的并非如何粉饰装扮 来吧
「どうか見せてよ」
“请尽情展现出自己”
全てが全部
所有的一切
「いらなくなった」って
“都已变得不再必要”
傷ついた貴方を癒してあげよう
我愿治愈那个受尽了伤害的你
全てが全部
所有的一切
「不安になった」って
“都令人感到愈发不安”
錆ついた心を癒してあげよう
我愿治愈那颗锈迹斑驳的心
傷ついて朽ち果てそう
受尽伤害即将腐朽殆尽
錆びて盾が打ち破られても
就算锈迹斑驳的盾牌将被攻破
愛情と矛先で
仍会用爱情与矛锋防守
大丈夫だよ安心して
没关系的 请你放心吧
君の強さは偉大なものだ
你的那份力量是如此伟大
その君の矛先を愛と呼ぼう
让我们将你的矛锋称为爱吧