No Dancing - Elvis Costello

Oh I know that she
哦 我明白她
Has mad a fool of him
让他沦为笑柄
Like girls have done so many nights before
就像过往无数个夜晚 那些女孩曾做过的那样
Time and time again
如此反复 一再重演
Life is so strange
人生啊 真是如此变幻莫测
I don't know why
我不知为何
But somebody
但总有人
Somebody has to cry
总有人注定要独自哭泣
Theres gonna be no dancing when they get home
当他们回到家 将不再有舞步翩跹
Theres gonna be no dancing
将不再有舞步翩跹
Theres gonna be no dancing
将不再有舞步翩跹
Theres gonna be no dancing when they get home
当他们回到家 将不再有舞步翩跹
Now hes telling her
此刻他正对她诉说
Every little thing hes done
他做过的每件小事
Once he glanced at the jackets of some paperbacks
曾经他只是瞥过那些平装书的封面
Now hes read every one
如今他已将每本都读完
Hes such a drag
他如此沉重
Hes not insane
他并未疯癫
Its just that everybody
只是每个人都
Has to feel his pain
必须感受他的悲痛
Theres gonna be no dancing when they get home
当他们回到家 将不再有舞步翩跹
Hes getting down on his knees
他双膝跪地
He finds that her brothers not so easy to please
却发现她的兄弟，如此难以取悦
After all his nights were just a paper striptease
毕竟他所有的夜晚，不过是场虚幻的表演
She's caught it like some disease
她深陷其中 如同染上顽疾
If he says no dancing
如果他说不再起舞
Theres gonna be no dancing
将不再有舞步翩跹
Theres gonna be no dancing on my own
独自一人 也无法起舞
She can't even speak to him
她甚至无法与他交谈
He can't face her now
他如今也无法面对她了
He says even though I wanna shake your hand
他说，即便我渴望与你握手言和
All I ever do is bow
我所能做的，唯有低头行礼
So know you see
现在你知道了
How can it be
这怎么可能
Why can't you give me anythin but sympathy
除了怜悯，你再无他物可予我吗
Theres gonna be no dancing
将不再有舞步翩跹
Theres gonna be no dancing
将不再有舞步翩跹
Theres gonna be no dancing
将不再有舞步翩跹
Theres gonna be no dancing
将不再有舞步翩跹
Theres gonna be no dancing on my own
再也不会有独自跳舞的时刻