Big Boat Up the River - Harry Belafonte

Big Boat Up the River - Harry Belafonte (哈里·贝拉方特)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Big boat on the river hauling seven ton
密西西比河上巨轮载重七吨
Coming up from Natchez on the Memphis run
从纳奇兹启航驶向孟菲斯港
Paddle wheel a slipping and the keel done cracked
桨轮打滑龙骨已现裂痕
Mean old Mississippi trying to hold me back
凶险的老密西西比欲阻我前行
Won't somebody tell my woman
谁能替我传话给我的女人
Somebody tell my woman
请替我传话给我的女人
Somebody tell my woman
请替我传话给我的女人
Big boat up the river and it won't come down
逆流而上的巨轮永不返航
Big boat up the river and it won't come down
逆流而上的巨轮永不返航
Big boat up the river and it won't come down
逆流而上的巨轮永不返航
Captain told the stokers well pack her tight
船长叮嘱司炉 把炉膛填满
Got to get to Memphis by tomorrow night
务必在明晚前抵达孟菲斯
Coming up the delta well the fathom set
驶入三角洲 测深仪已就位
Captain Lord Captain tell me where I at
船长啊船长 告诉我身在何处
Somebody tell my woman
请替我传话给我的女人
Somebody tell my woman
请替我传话给我的女人
Somebody tell my woman
请替我传话给我的女人
Big boat up the river and it won't come down
逆流而上的巨轮永不返航
Big boat up the river and it won't come down
逆流而上的巨轮永不返航
Big boat up the river and it won't come down
逆流而上的巨轮永不返航
Big boat a coming in the pitch black night
漆黑的夜里大船驶来
That Mississippi fog that hits the pilot's light
密西西比河雾笼罩领航灯
Gauging Mr gauger what's that rumbling sound
测量员先生 那轰鸣声是什么
Sandbank dead ahead and we done run on ground
前方沙洲暗礁 我们已搁浅
Somebody tell my woman
请替我传话给我的女人
Somebody tell my woman
请替我传话给我的女人
Somebody tell my woman
请替我传话给我的女人
Big boat up the river and it won't come down
逆流而上的巨轮永不返航
Big boat up the river and it won't come down
逆流而上的巨轮永不返航
Big boat up the river and it won't come down
逆流而上的巨轮永不返航
My woman say she loves me and I know it's true
她说她爱我 我深信不疑
But I've done done something that you just don't do
但我做了不该做的事
Stayed from home too long and now I see
离家漂泊太久 如今才恍然发觉
Some Natchez man is trying to take my gal from me
纳齐兹的男人正企图夺走我的姑娘
He's messing around with my woman
他在纠缠我的女人
Messing around with my woman
纠缠着我的女人
He's messing around with my woman
他在纠缠我的女人
Big boat up the river and it won't come down
逆流而上的巨轮永不返航
Big boat up the river and it won't come down
逆流而上的巨轮永不返航
Big boat up the river and it won't come down
逆流而上的巨轮永不返航
When I go off this I'm gonna stay on land
当我离开这条船 将永远留在岸上
Gonna take my little woman well a by the hand
牵着心爱姑娘的手 漫步远方
Build me a cabin on a high old hill
在高高的山岗 筑起木屋一间
Get me a rocking-chair and sit right still
摇椅轻轻晃 安坐看斜阳
But on some quiet night when the wind done rift
待到寂静深夜 晚风轻拂时
The sounds from the river will begin to drift
河面上会飘来 阵阵声响
Some lonely rambler with a tearful eye
孤独的流浪者 含泪凝望
Will touch my heart with his mournful cry
他哀伤的呼唤 将触动我心房
Somebody tell my woman
请替我传话给我的女人
Somebody tell my woman
请替我传话给我的女人
Somebody tell my woman
请替我传话给我的女人
Big boat up the river and it won't come down
逆流而上的巨轮永不返航
Big boat up the river and it won't come down
逆流而上的巨轮永不返航
Big boat up the river and it won't come down
逆流而上的巨轮永不返航
Big boat up the river and it won't come down
逆流而上的巨轮永不返航
Big boat up the river and it won't come down
逆流而上的巨轮永不返航
Big boat up the river and it won't come down
逆流而上的巨轮永不返航