Betty an’ Dupree - Harry Belafonte

Betty an' Dupree - Harry Belafonte (哈里·贝拉方特)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Gather 'round people let me tell you 'bout Dupree
诸位且听我讲述杜普雷的故事
Gather 'round people let me tell you 'bout Dupree
诸位且听我讲述杜普雷的故事
And his woman back in 1903
那是1903年他与爱侣的纠葛
Betty was her name said she wanted a diamond ring
贝蒂渴求一枚钻石戒指
Betty was her name said she wanted a diamond ring
贝蒂渴求一枚钻石戒指
Dupree told Betty you can have most anything
杜普雷许诺她能得到世间万物
Just lay down pretty Betty see what tomorrow brings
且安睡吧亲爱的贝蒂 静候明日曙光
Said lay down pretty Betty see what tomorrow brings
且安睡吧亲爱的 静候命运降临
May bring sunshine it may bring your diamond ring
或许会带来阳光 或许会带来你的钻戒
Dupree went down-town a '44 in his hand
杜普雷手持点44左轮走向市中心
Dupree went down-town a '44 in his hand
杜普雷手持点44左轮走向市中心
Went for the jewelry but he shot that jewelry man
本想抢劫珠宝店 却枪杀了珠宝商人
Dupree said Betty here's your diamond ring
杜普雷说 贝蒂 这是给你的钻戒
Dupree said Betty here's your diamond ring
杜普雷说 贝蒂 这是给你的钻戒
Just to please you pretty Betty
只为取悦美丽的贝蒂
I've done done a wicked thing
我已犯下滔天罪行
Dupree told Betty I'm bound for Tennessee
杜普利对贝蒂说 我要远赴田纳西
Dupree told Betty I'm bound for Tennessee
杜普利对贝蒂说 我要远赴田纳西
I'm sorry pretty Betty
对不起亲爱的贝蒂
But that sheriff is a haunting me
但那警长对我穷追不舍
They caught poor Dupree and put him into the jail
他们抓住可怜的杜普利 将他关进监狱
Caught poor Dupree put him in the jail
抓住可怜的杜普利 将他关进监狱
Atlanta prison is where Betty took Dupree his mail
亚特兰大监狱是贝蒂给杜普利寄信的地方
Dupree said judge I ain't been here before
杜普利对法官说 我从未到过这里
Dupree said judge I ain't been here before
杜普利对法官说 我从未到过这里
Judge told Dupree I'm gonna see
法官告诉杜普利 我保证
That you don't come back no more
你再也没机会重蹈覆辙
They took him to the scaffold
他们押他上绞刑架
A black cap upon his face
黑色头罩蒙住脸庞
Took him to the scaffold a black cap upon his face
押赴刑场时 黑布已遮住面容
Now the cold cold ground is
如今冰冷泥土下
For Dupree's resting place
就是杜普利长眠之地
Betty went to the graveyard singing near
贝蒂来到墓园低声吟唱
Oh my god to thee
主啊 请垂怜
Betty went to the graveyard singing near
贝蒂来到墓园低声吟唱
Oh my God to thee
主啊 请垂怜
Oh mister hangman look what you done done to Dupree
刽子手啊 看看你对杜普里做了什么
She told the hack-driver to drive his wagon slow
她嘱咐车夫缓缓驱车前行
Told the hack-driver drive your dead wagon slow
嘱咐车夫载着灵柩缓缓前行
When you bury my Dupree I ain't gonna see him no more
当埋葬我的杜普里后 我将永失所爱
Sail on Dupree sail on sail on Dupree sail on
远航吧杜普里 继续远航 远航吧杜普里 继续远航
Don't mind you sailing but you be gone so long
不介意你远航 只是你离去太久
So long Dupree poor boy so long Dupree poor boy
永别了杜普里 可怜的孩子 永别了杜普里 可怜的孩子
Don't mind you sailing you'll be gone so long sail on
不介意你远航 你将永远离去 继续远航吧
Dupree poor boy
杜普里 可怜的孩子