希望の橋 - THE ALFEE

希望の橋 - THE ALFEE (ジ・アルフィー)

詞：高見沢俊彦

曲：高見沢俊彦

夜明けに向かって街が
向黎明延伸的那条街
眠りから覚める頃
从沉睡中觉醒的时候
壊れた心癒されぬまま
心碎还未被治愈
キツイ日が始まる
紧张的一天又将开始
いつも出口のない迷路を
沉迷于不断地行走在
夢中で歩き続けて
没有出口的迷路上
昨日に迷い明日に戸惑い
对昨日迷惘 对明天迷惑
今日まで生きて来た
就这样生存至今
ふと振り向いた時
回首过去
澱んだ河面に
在沉滞的河面上
臆病な自分の
怯懦的自己的
影が揺れている
身影在摇曳
この世にたった一人の君だよ
在这世界上你只有一个
流れる河に逆らうように
就像逆着顺流的河水般
誰にも真似出来ない生き方で
用旁人所不能模仿的生活方式
どこまでやれるのか頑張ろう
能走得多远呢 加油吧
向かい風にも負けない勇気で
用不输给迎面吹来的风的勇气
吹雪にも凍えないその愛で
用狂风暴雪也无法冰冻的爱情
弱音を吐かないタフな心で
用不轻易泄气的勇敢之心
今を越えて行け
超越此刻
希望の橋を渡れ
横跨希望之桥
日々の不安にとらわれず
尽管想不被每日的不安束缚
自由に生きていたいけど
而自由自在的活下去
あきらめててもあきらめたくない
尽管想放弃却又舍不得放弃
夢に縛られてる
被梦想束缚着
比べることなんて出来ない
有些事根本无从比较
それぞれの生き方がある
每个人都有自己的生活方式
理想と挫折繰り返しながら
在反复经历理想和挫折中
未来を変えよう
改变未来吧
名もなき涙の河は
不具名的泪河
いくつも交じり合い
有几条蜿蜒交汇
やがては大いなる
它们即将壮大
海になって輝く
成为熠熠生辉的海洋
いつでも本気で立ち向かうのさ
一直都在认真地面对
気力しだいで未来は変わる
有魄力就能改变未来
心に七色の橋を架けて
在心中架起七色之桥
運命という鍵を解き放て
释放名为命运的钥匙
嵐にも負けない船のように
就像不输给暴风雨的小船
暗闇に輝く星のように
就像闪耀于黑暗中的星辰
誰よりも激しい情熱で
用比任何人热烈的激情
今を越えて行け
超越此刻
希望の橋を渡れ
横跨希望之桥
満たされぬ心がいつだって
不满足的心无论何时
未来のビジョンを遠ざける
都会甩开未来的宏图
この町で夢を叶えるには
为了在这座城里实现梦想
何よりも自分に打ち勝つことさ
战胜自己比任何事重要
いつでも本気で立ち向かうのさ
一直都在认真地面对
気力しだいで未来は変わる
有魄力就能改变未来
どんなに季節が変わろうとも
无论季节如何变迁
ありのままの君でいればいいさ
只要做最真实的你就好
ここに生きる意味を確かめて
在这里确立生存的意义
試練という河を越えて行こう
去穿越名为磨练的河吧
そしてきらめく流星のように
而后像闪耀的流星般
一瞬にすべてをかけて生きよう
在瞬间赌上一切活下去
この世にたった一人の君だよ
在这世界上你只有一个
流れる河に逆らうように
就像逆着顺流的河水般
誰にも真似出来ない生き方で
用旁人所不能模仿的生活方式
どこまでやれるのか頑張ろう
能走得多远呢 加油吧
向かい風にも負けない勇気で
用不输给迎面吹来的风的勇气
吹雪にも凍えないその愛で
用狂风暴雪也无法冰冻的爱情
弱音を吐かないタフな心で
用不轻易泄气的勇敢之心
今を越えて行け
超越此刻
希望の橋を渡れ
横跨希望之桥