Sundown Town - Ry Cooder

Sundown Town - Ry Cooder (雷·库德)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Mine eyes have seen the beauty of a land bright and fair
我眼中曾见过这片光明美好的土地
My soul looked out and wondered
灵魂向外张望 充满疑惑
Can we make the journey there
我们能否抵达彼岸
But I've lost my sight and I have to be led
如今双目失明 需人牵引
Well I mean to work for justice till I'm dead
我誓为正义奋斗至生命尽头
Sundown town sundown town
日落镇 日落镇
Don't let 'em catch you Buddy when the sun goin' down
当暮色降临 别让他们逮到你 兄弟
There won't be no more friends around
那时将再无朋友相伴
Don't let 'em catch you Buddy when the sun goin' down
当暮色降临 别让他们逮到你 兄弟
Well I used to preach and I used to pray
我曾虔诚布道 日夜祈祷
Was the prayinest man that you ever did see
曾是你们见过最虔诚的信徒
But they ran my people off one day
直到有天他们驱散了我的同胞
Now there ain't nobody round that look like me
如今再找不到与我相似的面孔
Sundown town sundown town
日落镇 日落镇
Don't let 'em catch you Buddy when the sun goin' down
当暮色降临 别让他们逮到你 兄弟
There won't be no more friends around
那时将再无朋友相伴
Don't let 'em catch you Buddy when the sun goin' down
当暮色降临 别让他们逮到你 兄弟
Well we used to sing and we used to shout
我们曾欢歌 我们曾呐喊
Was the shoutinest church that you ever did see
那是你见过最热烈的教堂集会
But I ain't going to preach no more and I ain't goin' to sing
但我不再布道 也不再歌唱
And I don't feel at home in this town no more
这座城已让我感到陌生
Sundown town sundown town
日落镇 日落镇
Don't let 'em catch you Buddy when the sun goin' down
当暮色降临 别让他们逮到你 兄弟
Ain't no needs you will be hangin' around
你最好别在此地逗留
Don't let 'em catch you Buddy when the sun goin' down
当暮色降临 别让他们逮到你 兄弟
If you black you better get back
若你肤色黝黑 最好赶紧离开
And if you brown don't you hang around
若你肤色棕黄 也别在此逗留
And if you red you might be dead
若你肤色赤红 可能命丧黄泉
And if you ain't white man you just ain't right
若你不是白人 那你就是异类
No no
不不
Sundown town sundown town
日落镇 日落镇
Don't let 'em catch you Buddy when the sun goin' down
当暮色降临 别让他们逮到你 兄弟
There won't be no friends around
四下将无人相伴
Don't let 'em catch you Buddy when the sun goin' down
当暮色降临 别让他们逮到你 兄弟
Don't let 'em catch you
别让他们逮到你
Don't let 'em catch you when the sun goin' down
暮色四合时 千万要躲藏
Don't let 'em catch you
别让他们逮到你
Oh don't let 'em catch you when the sun goin' down
哦 暮色沉沉时 定要藏好行踪
Sundown town sundown town
日落镇 日落镇
Don't let 'em catch you Buddy when the sun goin' down
当暮色降临 别让他们逮到你 兄弟
There won't be no friends around
四下将无人相伴