Simple Twist Of Fate - Joan Baez

Simple Twist Of Fate - Joan Baez (琼·贝兹)

They sat together in the park
他们在公园里坐在一起
As the evening sky grew dark
夜幕渐渐降临
She looked at him
她看着他
He felt a spark tingle to his bones
他感到骨子里有火花燃起
Twas when he felt alone
他正感到孤单
And wished that he'd gone straight
希望他能一路直走
And watched out for a simple twist of fate
小心命运小小的反转
They walked down by the old canal
他们沿着古旧的运河一路走下去
A little confused I remember well
我印象深刻，曾感到困惑
And then they stopped in a strange hotel
然后他们在陌生的旅馆门口停留
With the neon burning bright
霓虹灯美丽闪烁
He felt the heat of the night
他感到夜的温度
Hit him like a freight train
像一辆货运车冲击着他
And moving with a simple twist of fate
命运小小的反转仍在继续
Saxaphone some place nearby played
附近有人在演奏萨克斯风
She was walking on by at the arcade
她沿着拱廊继续前行
As a light burst through a bead of shade
灯光透过点点阴影照进来
But as he was waking
但当他醒来
She dropprd a coin into a cup of a blind man
她将一枚硬币扔进盲人的杯里
That became and both got a bout
这一切都变成了他们俩感受到的
Of a simple twist of fate
命运小小的反转
He woke up and the room was bear
他清醒过来，屋子里空空如也
He didn't see he anywhere
他到处都见不到她
He told himself he didn't care
他告诉自己他不在乎
He pushed the window open wide
他推开窗
He felt an emptyness inside too
却也感到了内心的空虚
He could just not relate
他不知道命运小小的反转
But by a simple twist of fate
有何联系
He hears the ticking of the clocks
他听到表针的声音
Small waves whisper to the rocks
小小的浪花对礁石耳语
He hunts her down by the waterfront docks
他找她找到海滨码头
Where the sailors all come in
水手全都进来这里
Perhaps he'll see her once again
也许他还会再见到她
How long must he wait once more
他要等多久才能再见到她
For a simple twist of fate
命运小小的反转
People tell me it's a crime
人们告诉我这是种罪行
To feel to much at any one time
不该一次感受到太多
All it cost me was a dime
我只需要花一角钱
But the bells refuse to ring
但钟声却拒绝响起
He was born in the spring
他在春天出生
But I was born to late to blame
但我出生的太晚
It on a simple twist of fate
无法责备命运小小的反转