Sweeter For Me - Joan Baez

Red telephone sitting by my bed
红色电话静卧床头
Practically bore your name
仿佛刻着你的姓名
Lying alone in the twilight zone waiting
独自躺在暮色里等待
For your call to come in
等候你的电话响起
Hadn't been for the kid who was sleeping upstairs
若不是楼上安睡的孩子
You'd have found me well on my way
你早已看见我启程
On that midnight plane to L A
搭乘午夜航班飞往洛杉矶
You suffered sweeter for me
你为我承受更多苦涩
Than anyone I've ever known
比任何人都刻骨铭心
I dared to look into the years
我鼓起勇气眺望岁月深处
Would you still have your wife
你是否仍守着你的妻室
I dared to peer through my tears
我噙着泪窥探未来
Could we ever have a life
我们能否共度余生
Even thought I was pregnant by you but I didn't care
即便曾怀有你的骨肉 我也无怨无悔
I just talked to my son
刚刚与我们的儿子通话
Would he mind another one
他是否介意再多一个弟弟
You suffered sweeter for me
你为我承受更多苦涩
Than anyone I've ever known
比任何人都刻骨铭心
Once more the mist rolls to the sea
薄雾再次涌向大海
Like a hundred times we've known
如同我们熟知的千百次轮回
Trees are faded and the clouds have stopped
树木褪色 云朵停驻
Where the wind had blown
在风曾吹过的地方
How I dread when the evening comes and I cannot be
我多害怕夜幕降临
What you want me to be when you are next to me
当你在我身旁时 我却无法成为你期待的模样
How silent you are as the veils come
当帷幕落下时 你沉默不语
Down before my eyes
模糊了我的视线
Soft and reserved as you move away
你悄然离去 温柔而克制
Donning your disguise
披上伪装的外衣
While every folk song that I ever knew
每首熟悉的民谣旋律
Once more comes true
都再次应验
And loves grows old and waxes cold
爱情逐渐老去 变得冰冷
You suffered sweeter for me
你为我承受更多苦涩
Than anyone I've ever known
比任何人都刻骨铭心
Just one favor of you my love if I should die today
亲爱的 若我今日逝去 只求你一事
Take me down to where the hills
带我去那山峦尽头
Meet the sea on a stormy day
在暴风雨中与海相拥的地方
Ride a ridge on a snow
骑着雪白的骏马
White horse and throw my ashes away
将我的骨灰随风飘散
To the wind and the sand where my song began
让它们回归风沙 那里是我歌声开始的地方
You suffered sweeter for me
你为我承受更多苦涩
Than anyone I've ever known
远甚于我曾遇见的任何人