Kingdom Of Childhood - Joan Baez

Kingdom Of Childhood - Joan Baez (琼·贝兹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The ship that sails the seven seas
那艘航遍七海的船
Has finally brought me to my knees
终使我屈膝臣服
It's not much to my liking
这并非我所愿
The people standing on the rock
伫立在礁石上的人们
Are innocent and they know not
纯真而无知
That the tide comes in
当潮水涌来
Death rides it like a Viking
死神如维京战士般驾浪而至
The mountains rise above the mist
群山在迷雾中巍然耸立
And the golden prince I've never kissed
那位我从未亲吻的金色王子
He may die tonight
今夜或将陨落
And why do I want to ride with
为何我仍渴望追随
The prince whose alleged horse is white
传说骑着白马的王子
Because when we ride together
因当我们并辔同行
Our lives are cloaked forever
生命便披上永恒外衣
Happiness is temporary
幸福总是转瞬即逝
Believe me I know
相信我 我深有体会
It can arrive as a shining crystal
它如水晶般璀璨降临
And leave as the melting snow
又如融雪悄然消逝
Come all you lads and lasses
少男少女们且听我言
The Kingdom of Childhood passes
童年王国正渐行渐远
Oh but I am hardy in these years
这些年我已学会坚强
Or I'd have sunk down with my tears
否则早被泪水淹没埋葬
To the earth beneath my feet
跪倒在这片土地之上
I want to endure the slings and arrows
我愿承受命运的明枪暗箭
That Hamlet spoke about
哈姆雷特曾诉说过的悲剧
But harrowed
却饱受折磨
He was forced to a ragged defeat
他被迫走向惨败的结局
There was a method to his madness
疯狂中暗藏章法
But overcome by pride and sadness
却被骄傲与悲伤击垮
He did not endure
他终究未能坚持到底
Surely his death was a grave mistake
他的逝去无疑是沉重错误
How many deaths do we really calculate
我们究竟能承受多少死亡
Isn't it true Lord
主啊 这难道不是真的吗
Tragedies happen when you're bored
悲剧总在倦怠时降临
Happiness is temporary
幸福总是转瞬即逝
Believe me I know
相信我 我深有体会
It can arrive as a shining crystal
它如水晶般璀璨降临
And leave as the melting snow
又如融雪悄然消逝
Come all you lads and lasses
少男少女们且听我言
The Kingdom of Childhood passes
童年王国正渐行渐远
You archangels you have some nerve
大天使们 你们何其傲慢
To watch all of this you are absurd
冷眼旁观这一切 何等荒谬
You even have a choice
你们竟还有选择余地
Do you know all I think you may
你们知晓一切 或许如此
And what is there for you to say
可你们又能说些什么
But understand
唯有明白
Why God took back your voice
为何上帝收回你们的声音
SIlence is golden I believe
沉默是金 我深信不疑
And you are worth your weight
你的价值重若千钧
In wreaths of purest gold
如纯金编织的花冠般珍贵
While we are here with debts and bets
而我们困于债务与赌注
And aircraft carriers and jets
航母与战机环绕的囹圄
I call out fruitlessly
我徒然呼唤
Give me an archangel for company
赐我一位天使相伴
Happiness is temporary
幸福总是转瞬即逝
Believe me I know
相信我 我深有体会
It can arrive as a shining crystal
它如水晶般璀璨降临
And leave as the melting snow
又如融雪悄然消逝
Come all you lads and lasses
少男少女们且听我言
The Kingdom of Childhood passes
童年王国正渐行渐远
Me in the woods at the break of dawn
破晓时分我独行林间
The candles of the night still on
夜烛仍摇曳未熄
The chimes ring from the hollow
空谷传来钟声回荡
I too am worth my weight in gold
我亦如黄金般珍贵
But the fishmonger and I are old
但渔夫与我皆已迟暮
When the mint runs out
当薄荷香气散尽时
Our real lives will follow
真实人生终将降临
It was misfortune who woke you up
是厄运将你惊醒
To pour you the dregs from her broken cup
为你斟满她残杯中的苦酒
Cast her aside
将她弃于尘埃
The sunrise will appear with the mockingbird
嘲鸫鸟幽居深谷
Who stays deep in the canyon and is heard
啼鸣中朝阳初升
Glorious in his song
他的歌声如此辉煌
He cannot be wrong
绝不会迷失方向
Happiness is temporary
幸福总是转瞬即逝
Believe me I know
相信我 我深有体会
It can arrive as a shining crystal
它如水晶般璀璨降临
And leave as the melting snow
又如融雪悄然消逝
Come all you lads and lasses
少男少女们且听我言
The Kingdom of Childhood passes
童年王国正渐行渐远
There's another one just beyond
前方还有另一处风景
Act quickly before it's gone
趁它未消逝 快追寻