Stephanie’s Room - Joan Baez

Stephanie's Room - Joan Baez (琼·贝兹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
"You've loved me exquisitely "
"你曾深情爱过我"
"I tried to "
"我努力过"
"Can we be best of friends now "
"现在我们能做最好的朋友吗"
"I never lied to you "
"我从未欺骗你"
"And can I love you forever "
"我能永远爱你吗"
"Sure " she said and smiled
"当然"她微笑着回答
"But will you "
"但你愿意吗"
I wish there was some new way
多希望有崭新的方式
To sing about a full moon
吟唱那轮满月
Poured down on us like a thousand rivers
倾泻如千条河流将我们淹没
In Stephanie's room
在斯蒂芬妮的房间里
And you said you'd remember always
你曾说会永远记得
The shadows on the hills below us
山麓下摇曳的暗影
But will you
但你是否真的会
You never once tried to sell me
你从不曾试图
A bill of goods I wouldn't buy
向我兜售虚妄的承诺
But I'm seasoned and I know a pirate
但我已历经沧桑 能识破海盗伪装
By the devil in his eye
只需看他眼中暗藏的恶魔
And the only thing you ever stole from me
你唯一从我这里偷走的
Was laughter and some love I made
是那些欢愉与温存时光
To fill you
只为填满你心房
White snow in the morning
晨光中的皑皑白雪
Kind of frightened me
曾让我心生惧意
But you'd go sailing anyway
但你仍会扬帆远航
Things are different at sea
海上的风景总是不一样
You know I'll never try and change your habit
你知道我永远不会试图改变你的习惯
As sure as you know if your ship sinks
就像你清楚若船沉没
It'll kill you
那将夺走你的生命
And all the lovely ladies who came before me
所有在我之前出现的可爱姑娘
Are very much the same
她们都如此相似
As the others soon to follow
如同即将到来的后来者
In your merry little game
在你欢愉的小游戏里
I guess I just want to be remembered
我只愿被你深深铭记
Especially and frequently
特别地 频繁地
Like Stephanie
如同斯蒂芬妮般难忘
Five red tail hawks are circling
五只红尾鹰盘旋天际
Above us in the sky
在我们头顶翱翔
You said they'd bring good luck
你说这会带来好运
And then you said goodbye
转身却道别离
You smiled and said "I'll see you
你笑着说 "我们很快会再见"
Sooner than you think "
"比你想的更早一些"
But will you
但你真的会来吗