Quietly Making Noise(Album Version) - Jimmy Buffett

Quietly Making Noise (Album Version) - Jimmy Buffett
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Jimmy Buffett/Michael Tschudin

Oscar wilde died in bed
奥斯卡·王尔德在床上离世
Several floors above my head
就在我头顶的几层之上
Living well beyond his means
他生活奢华，超乎常理
In that crazy paris scene
在那疯狂的巴黎场景中
Rain falls down in sheets so clear
雨水如帘，清澈落下
And no one ever calls me hear
却无人在这里呼唤我
Travelin' by myself these days
如今我独自旅行
I'm into jazz and felt berets
沉醉于爵士与贝雷帽的优雅
Far from that old eastern shore
远离那古老的东方海岸
Searchin' for strange metaphors
寻找着奇妙的隐喻
I don't want to be another victim of fashion
我不想成为时尚的另一个牺牲品
No I don't want to see my
不，我不想每天看到我的
Name in the paper each day
名字出现在报纸上
Hey you can leave that to the young turks
嘿，你可以把那个留给年轻的土耳其人
They're handsome and dashing
他们英俊又潇洒
Posing for paparazzi's down laguna way
在拉古纳路上为狗仔队摆姿势
Now down in the metro
此刻在地铁深处
I feel the world start to multiply
我感觉世界开始膨胀
Bastille rubber wheels spiked heels
巴士底狱 橡胶车轮 尖尖的高跟鞋
Subterranean lullaby
地下的摇篮曲
Met an african prancer a hemisphere dancer
遇见一位非洲舞者 半球的舞者
Spied the ghost of brassens
瞥见Brassens的幽灵
We smiled at the secret we shared
我们对共享的秘密微笑
And I hid it like contraband
我把它像违禁品一样藏起
Quietly making noise (quietly making noise)
静静地制造声响（静静地制造声响）
Starts with kindergarten toys
从幼儿园的玩具开始
Not too soft not too loud
不太轻柔，也不太喧闹
Just enough to draw a crowd
足以吸引人群
Quietly quietly quietly making noise
静静地，静静地，静静地制造声响
Followed the beat
跟随节奏
Hey I found myself in this patois spot
嘿，我在这方言之地找到了自我
Outside a blizzard was blowin'
外面暴风雪在肆虐
But inside the joint was hot
但屋内却热情似火
Zouk songs rubber thongs sing-a-longs
祖克音乐、橡胶拖鞋、合唱声
The words flew right by my face
歌词在我耳边飞逝
You know rhythm and motion's
你知道节奏与动作
A blamma jamma potion
是一剂神奇的药水
You cannot erase
你无法抹去
Quietly making noise (quietly making noise)
静静地制造声响（静静地制造声响）
Pissin' off the old kill-joys
惹恼那些扫兴的老顽固
Glasspacks on an hot mustang
热辣的野马上装着玻璃消音器
A telecaster with a twang
电吉他奏出独特的颤音
Quietly quietly quietly making noise
静静地，静静地，静静地制造声响
Yes
是的
Singers and writers and poets
歌手、作家和诗人们
Have flocked here for centuries
几个世纪以来纷纷涌向这里
The city of light is built upon mountains of memories
光之城建立在记忆的山峦之上
Baritone saxophones monotones
低音萨克斯风 单调的旋律
Speak with a voice I've heard before
用我熟悉的声音诉说
It's a lasting impression
这是持久的印象
A gypsy expression you cannot ignore
一种无法忽视的吉普赛表达
We're quietly making noise (quietly making noise)
我们安静地制造声音（安静地制造声音）
Starts with kindergarten toys
从幼儿园的玩具开始
Not too soft not too loud
不太轻柔，也不太喧闹
Just enough to draw a crowd
足以吸引人群
Quietly quietly quietly making noise
静静地，静静地，静静地制造声响
Yeah we're quietly making noise
是的，我们正悄然制造声响
(quietly making noise)
（悄然制造声响）
Pissin' off the old kill-joys
惹恼那些扫兴的老顽固
Not too soft not too loud
不太轻柔，也不太喧闹
Just enough to draw a crowd
足以吸引人群
We're quietly quietly quietly
我们悄然、悄然、悄然
Quietly quietly quietly
悄然、悄然、悄然
Quietly quietly quietly making noise
静静地，静静地，静静地制造声响
That's right ooh yeah
就是这样，哦耶
A whole lot of beautiful noise
一大堆美妙的声音
"oh come on children play those
“来吧，孩子们，玩那些
Play those kindergarten toys
玩那些幼儿园的玩具
Everybody's a drummer tonight
今晚每个人都是鼓手
All right let it ring now let
好的，让它响起来，让
It ring "
它响彻”