I’m Hip - Bette Midler

"Oh man do you believe that chick
"老兄 你信那妞吗
She has got no idea what's happening no idea
她完全不懂潮流 一窍不通
I am the one who's plugged in around here
我才是这里的时尚风向标
That's why they call me The High Priestess of Cool
所以他们都叫我酷炫教主
Ha ha See I'm hip I'm no square
哈哈 看吧 我就是这么潮 从不落伍
I'm alert I'm awake I'm aware
我敏锐 我清醒 我洞悉一切
I am always on the scene
永远活跃在潮流前线
Makin' the rounds diggin' the sounds
四处游走 品味音乐
I read People Magazine
我读《人物》杂志
'Cuz I'm hip
因为我很潮
Like dig I'm in step
看啊 我跟得上潮流
When it was hip to be hep I was hep
当流行说"hep"时 我就已经"hep"了
I don't blow but I'm a fan
我不吹嘘但我是行家
Look at me swing Ring a ding ding
看我摇摆 叮叮当当
I even call my girlfriend "man "
我甚至管女友叫"老兄"
'Cuz I'm hip
因为我很潮
Every Saturday night
每个周六夜晚
With my suit buttoned tight and my suedes on
西装笔挺 麂皮鞋锃亮
I'm gettin' my kicks
我尽情享乐
Diggin' arty French flicks with my shades on
戴着墨镜欣赏法国文艺片
I'm too much I'm a gas
我魅力四射 令人倾倒
I am anything but middle class
绝非平庸之辈
When I hang around the band
与乐队厮混时
Poppin' my thumbs diggin' the drums
打着响指 沉醉于鼓点
Sqaures don't seem to understand
古板之人难解我心意
Why I flip They're not hip like I'm hip
看我潇洒转身 他们哪有这般新潮
I'm hip
我就是时尚标杆
I'm on top of every trend
潮流风向尽在掌握
Look at me go Vo-dee-o-do
看我摇曳生姿 哼着小调
Sammy Davis knew my friend
连明星大腕都与我称兄道弟
I'm hip but not weird
我时髦却不怪异
Like you notice I don't wear a beard
你看我连胡须都不屑留
Beards were in but now they're not
蓄须风潮已过时
They had they're day Now they're passé
昔日流行今成旧事
Just ask me if you're in doubt
若有疑问尽管问我
'Cuz I'm hip
因为我很潮
Now I'm deep into Zen
如今我潜心禅修
Meditation and macrobiotics
冥想养生之道
And as soon as I can
待时机成熟
I intend to get into narcotics
还欲体验迷幻之境
'Cuz I'm cool as a cuke
因为我酷得像根黄瓜
I'm a cat I'm a card I'm a kook kook kook
我是猫 我是牌 我是怪咖 怪咖 怪咖
I get so much out of life
我从生活中汲取无限乐趣
Really I do Skoo ba dee boo
真的 不骗你 斯库巴迪布
One more time play "Mack the Knife "
再来一遍《刀锋麦克》
Let 'er rip I may flip but I'm hip
尽情摇摆 我可能失控 但我很潮
I'm Hip - Bette Midler
我很潮 - 贝特·米德勒