One Monkey Don’t Stop No Show - Bette Midler

One Monkey Don't Stop No Show - Bette Midler (贝蒂·米德勒)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
My baby jumped up this morning
今晨我的爱人突然起身
Sat on the side of the bed
坐在床边沉默不语
He said "I'm leaving you baby "
他说"我要离开你了亲爱的"
And this is just what I said
而我只是这样回答
I said "I can't make you stay if you want to go
我说"若你执意要走 我不会挽留
But it's high time baby that you should know
但亲爱的 你早该明白
One monkey don't stop no show
一个人的离开不会影响整场演出
One monkey don't stop no show
一个人的离开不会影响整场演出
So if you still wanna go go ahead
若你执意要走 那就请便
And I mean every word I said "
我说的每个字都发自真心
My baby thought I was jivin'
我的爱人以为我在开玩笑
And he went right out the door
他转身就离开了家门
He left me about three in the morning
凌晨三点他离我而去
I got me a man at four
四点我就有了新欢
Some women cry when their men bleed them
有些女人会为负心汉哭泣
Dry long and slow
任凭伤痛慢慢侵蚀
But I found out somethin' a long time ago
但我早已明白一个道理
One monkey don't stop no show
一个人的离开不会影响整场演出
One monkey don't stop no show
一个人的离开不会影响整场演出
So if he gets too big for his pants
所以如果他太过自以为是
You better spring that new one and give him a chance
你最好找个新欢给他点颜色看看
I used to be chicken hearted;
我曾经胆小如鼠
Cry when he'd walk out the door
他离开时总是哭泣
'Cause I was just young and stupid
只因那时年少无知
Ha Ain't like that no more
哈 今非昔比了
'Cause I had a hard way to go
因为我曾历经艰辛
But I learned the score
但已学会生存法则
And I'm here to tell you
现在我要告诉你
And I should know
我深有体会
One monkey don't stop no show
一个人的离开不会影响整场演出
One monkey don't stop no show
一个人的离开不会影响整场演出
And let him do anything he choose
就让他随心所欲去吧
There's a million men who can fill his shoes
有千万男人能取代他的位置
One monkey don't stop no show
一个人的离开不会影响整场演出
One monkey don't stop no show
一个人的离开不会影响整场演出
One monkey don't stop no show
一个人的离开不会影响整场演出
You can tell him I told you so
你可以告诉他这是我说的