彩り - Mr.Children

彩り - Mr.Children

詞：櫻井和壽

曲：櫻井和壽

ただ目の前に并べられた仕事を手际よくこなしてく
只是手法高明地将摆在眼前的工作做好
コーヒーを相棒にして
与咖啡为伴
いいさ　谁が褒めるでもないけど
算了 即使没有得到别人的称赞
小さなプライドをこの胸に　勋章みたいに付けて
小小的自尊心如勋章一般 挂在心里
仆のした单纯作业が　この世界を回り回って
我做的单纯的工作便是 环绕世界
まだ出会ったこともない人の笑い声を作ってゆく
还不曾相遇的人发出欢笑声
そんな些细な生き甲斐が　日常に彩りを加える
那些许的生存价值 为日常生活增添了光彩
モノクロの仆の每日に　少ないけど　赤　黄色　绿
在我单调的日子里 虽然很少 但也有红 黄 绿三色
今　社会とか世界のどこかで起きる大きな出来事を
现今 提出社会上或是世界的某个角落里发生的大事
取り上げて议论して
加以议论
少し自分が高尚な人种になれた气がして
就会稍微觉得自己变成了高尚的人
夜が明けて　また小さな庶民
天亮了 还是卑微的庶民
憧れにはほど远くって　手を伸ばしても届かなくて
对于憧憬来说是遥远的 即使伸出手也够不到
カタログは付笺したまんま　ゴミ箱へと舍てるのがオチ
商品目录上的浮浅原封不动 最终落得个扔到垃圾箱的结果
そして些细な生き甲斐は　时に马鹿马鹿しく思える
然后些许生存的价值 会在偶尔无聊地想起
あわてて仆は彩を探す
我慌忙地寻找色彩
にじんでいても　金　银　紫
即使渗透出来 金 银 紫 三色
ただいま
我回来了
おかえり
欢迎回来
ただいま
我回来了
おかえり
欢迎回来
なんてことのない作业が　この世界を回り回って
没有什么的工作便是 环绕世界
何处の谁かも知らない人の笑い声を作ってゆく
某地某人发出笑声
そんな些细な生き甲斐が　日常に彩りを加える
那些许的生存价值 为日常生活增添了光彩
モノクロの仆の每日に　增やしていく　水色　オレンジ
在我单调的日子里 不断增加的 淡蓝色 橙色
なんてことのない作业が　回り回り回り回って
没有什么的工作便是 环绕世界
今　仆の目の前の人の笑い颜を作ってゆく
而今 我面前的人在微笑着
そんな确かな生き甲斐が　日常に彩りを加える
如此确切的生存价值 为日常生活增添了光彩
モノクロの仆の每日に　颊が染まる　温かなピンク
在我单调的日子里 脸颊染上了 温暖的粉色
增やしていく　きれいな彩り
不断增加的 漂亮的色彩