未来 - Mr.Children

未来 - Mr.Children

詞:Kazutoshi Sakurai

曲:Kazutoshi Sakurai

名前もない路上で
在连名字都不知道的路上
ヒッチハイクしている
拦路搭车旅行
膝を抱えて待ってる
抱膝等待着
ここは荒れ果てていて
这里一片荒芜
人の気配はないし
感觉不到人的气息
誰もここを通らないや
谁也不会通过这里的
進入禁止だって
禁止进入
あらゆるもの拒絶して
因为拒绝一切事物
追い払ったのは僕だから
把它们赶走的就是我
誰も迎えに来ない
谁也不会来迎接我
ちゃんと分かってるって
我心知肚明
だけどもう少し待ってたい
但是我想再等一会
生きてる理由なんてない
没有所谓的活着的理由
だけど死にたくもない
但是我也不想死
こうして今日をやり過ごしてる
就这样度过今天
生まれたての僕らの前にはただ
刚刚出生的我们的面前
果てしない未来があって
只有无边无际的未来
それを信じてれば 何も恐れずにいられた
只要相信着未来就能无所畏惧
そして今僕の目の前に横たわる
现在不愿相信横在我们面前的
先の知れた未来を
已知结果的未来
信じたくなくて 目を閉じて過ごしている
而闭上眼睛生活着
女が運転する
一个女司机
車が止まって
开着的车停下来了
「乗せてあげる」と言った
说我载你
僕は感謝を告げて
我说着感谢的话
車のドアを開いて
打开车门
助手席に座って また礼を言う
坐在副驾驶上，又说了声谢谢
しばらく走ると僕は
行驶了一会儿
硬いシートに 居心地が悪くなって
感觉硬硬的座椅不舒服
女の話に相槌打つのも嫌になって
也懒得应和女司机的话
眠ったふりした
就装着睡着了
僕らは予定通りの
我们行驶在
コースを走ってきた
计划的路线上
少なくとも今日まで
至少在至今为止
出会った日の僕らの前にはただ
相遇的日子里我们面前
美しい予感があって
还有着美好的预感
それを信じたまま 甘い恋をしていられた
如此相信着，能够一直甜蜜地恋爱
そして今 音もたてず忍び寄る
然后现在悄无声息地靠近的
この別れの予感を
这分别的预感
信じたくなくて 光を探している
不愿相信而寻找着光芒
生まれたての僕らの前にはただ
刚刚出生的我们的面前
果てしない未来があって
只有无边无际的未来
それを信じてれば 何も恐れずにいられた
只要相信着未来就能无所畏惧
そして今僕の目の前に横たわる
现在不愿相信横在我们面前的
先の知れた未来を
已知结果的未来
信じたくなくて すこしだけあがいてみる
稍微试着不挣扎
いつかこの僕の目の前に横たわる
总有一天要改变这横在我面前的
先の知れた未来を
已知结果的未来给你看
変えてみせると この胸に刻みつけるよ
铭记在心里的信念
自分を信じたなら ほら未来が動き出す
只要相信自己，看吧，未来就会有所行动
ヒッチハイクをしてる 僕を迎えに行こう
去迎接拦路搭车旅行的我