霧雨楼 - 山口百惠

霧雨楼 - 山口百惠 (やまぐち ももえ)

詞：阿木燿子

曲：宇崎竜童

格子戸越しに
穿过格子门
ぼんやりと
发着愣
頬杖ついて
托着腮
おもてをみてます
看着外面
覗きこんでく
窥探着
人の目は
只探寻到
淋しさだけを
人的眼神
探しているよう
充满寂寞
一夜の夢
一夜之梦
一夜の恋
一夜之恋
わけ合いましょうか
来说一说
幸福を
幸福吧
黄昏時は心細く
黄昏的时候心里空荡荡
涙を一枚重ね着します
泪水一滴一滴的掉下
うなじにかかる
靠着后颈
後れ毛を
用手指
指でかき上げ
把两鬓的短发梳上去
溜息つきます
叹着气
窓の下には紫陽花が
窗户下面的紫阳花
絹糸の中
在丝线般的雨水中
濡れて咲いてます
淋湿 绽放
今宵だけの
唯有今宵
今宵の人
今宵之人
わけ合いましょうか
来说一说
不幸福
不幸福吧
雨の季節は肌寒くて
雨季让肌肤感到寒冷
涙を一枚重ね着します
泪水一滴一滴的掉下
この世限り
只有今生
この世まかせ
托付今生
わけ合いましょうか
也来说一说
悲しみも
悲伤吧
霧雨の降る
在烟雨朦胧的
こんな夜は
夜晚
飛べない折鶴
向着无法飞翔的千纸鹤
祈り続けます
不停地祈祷着